第八章

新的一年是在鲁德纳·胡尼斯的安格斯·金恩举行的一年一度的除夕宴会中到来的，而往大宅的搬迁依然没有结束。这可不是一件隔夜之间就能干完的事，他们忙于打点七年以来每日每天积攒下来的什wu。菲声称，大宅的客厅至少应该先收拾好。谁也没有着慌，尽guan大家都盼望着能搬进去。在某些方面，大宅并没有什么不同之chu1：它没有电，到chu1都厚厚地落满了一层苍蝇。但是在夏天，它要比外面凉shuang二十来度，因为它有厚厚的石墙，魔鬼桉遮蔽着屋ding。浴室也着实豪华，整个冬天，从隔bi厨房的大火炉后面通过来的guan子都能供应热水，而guan子中的每一滴水都是雨水。尽guan在这座大建筑里有十个小隔间，可以洗盆浴或淋浴，但是大宅中和小一些的房子中都不惜工本地修建了室内盥洗间，其豪华程度达到了闻所未闻的程度，嫉妒的基里居民称之为骄奢yin逸。除了帝国旅馆、两家客栈、天主教神父宅邸和大修dao院之外，基兰博地区就只有一些小屋矮棚了。德罗海达庄园不在此列，这多亏了它那为数众多的水箱和屋ding可以收集雨水。规矩是严格的：不允许滥用冲洗水以及大量使用洗羊药水。但是，ti会过在地上挖个dong就当厕所用的滋味后，这里的情况就象天堂一样了。

拉尔夫神父在tou一年的12月初给帕迪家寄来了一张5000镑的支票、他在信上说，这笔钱是给他们过日子用的。帕迪不知所措地惊叫了一声，把支票递给了菲。

"我怀疑我所有的工作都加到一起，是不是能挣到这么多钱，"他说。

"我拿它干什么好呢？"菲问dao。她望着那支票，随后抬yan望着他。"这是钱哪，帕迪！至少这是钱，你明白吗？哦，我不在乎玛丽姑妈的一千三百万镑——这么多钱gen本不现实。可这是实实在在的。我拿它干什么好呢？"

"hua了它，"帕迪直截了当地说。"给孩子们和你添几件新衣服好吗？"也许，你愿意为大宅买些东西吗？我实在想不chu咱们还需要什么了。"

"我也一样，这不是太愚蠢了吗？"菲从早餐桌旁站了起来，急切地对梅吉招了招手。"来，丫tou，咱们到大宅去看看。"

尽guan从玛丽·卡森死后那动dang不安的一星期以来，三个月已经过去了，但克利里家的人还没到大宅附近去过呢。不过，这回到那儿去。比以前那zhong勉勉qiangqiang的拜访要好得多。她和梅吉从一个房间走到另一个房间，史密斯太太、明妮和凯特也陪着她们。菲比梅吉要活跃得多；梅吉被她搞糊涂了。她一个劲儿地顾自叨念着，什么这个太糟糕啦，那个让人厌恶透啦，玛丽是不是se盲？难dao她gen本没有鉴赏力吗？

在会客室里，菲停留的时间最长，非常在行地打量着。这个会客室就是太长了，有40英尺长，20英尺宽。天hua板有15英尺高。它的装璜是最好的东西和最糟糕的东西的令人莫名其妙的混合。房间里漆着一层均匀的nai白se，已经有些发黄了，gen本不能突chu天hua板上那豪华的造型图案或墙bi上的雕hua镶板。沿着走廊的一侧，一溜儿40英尺长都是ju大的落地窗。挂着厚实的棕se丝绒窗帘，shen黑的影子投在失去了光泽的、棕se的椅子上。还有两只极漂亮的孔雀蓝的长椅和两只同样漂亮的佛罗lun萨大理石长椅，一个堂皇的带紫粉se纹理的nai白se大理石bi炉。在打磨得亮闪闪的柚木地板上，三块奥包松地毯铺成了jing1确的几何图形，天hua板上垂下一只六英尺高的沃特福德枝形吊灯①，周围是一串串的链子。

①爱尔兰沃特福德地区所产的吊灯——译注

"史密斯太太，真得好好夸夸你呀。"菲说dao。"这里的装璜糟糕得要命，但是却干干净净，一尘不染。我会给你一些值得照看一下的东西的。没有一样东西能衬托chu那些贵重的长椅——简直是丢脸！自从我见到这个房间的起。我就想把它好好收拾收抬，好让每一个进来的人都要赞不绝口，并且舒服得让人舍不得离开。"

玛丽·卡森的写字台是维多利亚时代的东西，丑陋不堪。写字台上有一bu电话，菲走到了它的面前，轻蔑地用手指轻轻地弹了弹那已经发暗的木tou。"我的那张写字台会使这儿显得漂亮的，"她说dao。"我要动手安排这个房间，把它收拾完，我才从小河那边搬过来。在这之前我可不来。这样，我们至少有一个大家能聚集在一起而又不gan到气闷的地方。"

她的女儿和仆人们站在那里，挤作一小堆不知如何是好。她给哈里·高夫打了个电话。ma克·福伊公司委托夜班邮车送来了布样：诸克·柯尔比公司将送来油漆样品，格雷斯兄弟公司将送来墙bi纸样品，悉尼的这zhong或那zhong商店将送来为她特别编制的商品目录，chui嘘他们的成tao家ju陈设。哈里哈哈大笑着，他保证能让家ju商们，以及能符合菲那zhong苛刻要求的油漆工们来一场竞争。克利里太太真是好运气！她要把玛丽·卡森的权利从这幢房子里扫地chu门。

电话一挂完，第个人都被指挥着立即去扯掉那些棕se的窗帘。在菲的亲自监督下，这些窗帘被扔到了外面的垃圾堆里；她甚至不怕浪费，亲手点火把窗帘统统烧了。

"我们不需要这些窗帘，"她说，"我不打算在基兰博的穷人面前毁掉它们。"

"是的，妈。"梅吉目瞪口呆地说dao。

"我们不需要任何窗帘，"菲说dao，对公然与时下liu行的装饰品背dao而驰没有丝毫