第五章

剪羊工们走了以后，这个地区笼罩着一片冬日的沉闷的景象，就在这时，一年一度的基兰博娱乐会和野餐赛ma开始了。这是社jiao日程表中的一件tou等重要的大事，要持续两天的时间。菲觉得不舒服，因此没有去、于是帕迪开着那辆罗斯-罗斯汽车载着玛丽·卡森进城去了。他的妻子不在shen边，帮不了他的忙，这也无法使玛丽的she2tou规规矩矩的不随便luan讲。他已经注意到了，由于某zhong神秘的原因，菲在场的时候，他姐姐就矮了一截，气势也不那么嚣张。

别的人全都去了。男孩子们被告诫要规规矩矩，否则就要他们的命。他们和比尔ba雷尔·pi特、吉姆、汤姆、史密斯太太以及女仆们一起坐上了一辆卡车，而弗兰克却独自一个人驾着那辆Ｔ型福特卡车早早就去了。参加活动的成年人都要留在那里过夜，等着第二大的赛ma会；玛丽·卡森chu于自己心里非常明了的原因，谢绝了拉尔夫神父请她在神父宅邸住宿的邀请，但却怂恿帕迪和弗兰克接受了邀请。两个牧羊工。汤姆和hua园杂工钻到什么地方去了，谁都不得而知。不过史密斯太太、明妮和凯特在基里有朋友，她们就住到朋友那里去了。

上午10点钟的时候，帕迪把他姐姐安顿在旁国旅馆最好的房间里，自己则下楼到了酒吧间。他看见弗兰克站在柜台边，手里拿着一大杯啤酒。

"下一杯我来买吧，伙计。"帕迪和蔼地对儿子说dao。"我得送玛丽姑姑去参加赛ma会的午餐会，如果要我在你妈不在的时候去受这份洋罪，我得有点jing1神食粮才成。"

习惯和畏惧心理的克服比人们实际想去一反多年形成的惯常行为要困难得多。弗兰克发现他干不chu他渴望干的事，他不能当着酒吧的许多人的面把杯子里的酒泼到他父亲的脸上去。于是，他把剩下的啤酒一饮而尽，有点儿不痛快地笑了笑。说，"对不起，爸，我已经答应到娱乐场去会几个哥们儿了。"

"哦，那就去吧。不过这个你拿去，你爱怎么hua就怎么hua吧。痛痛快快地玩一玩，要是你喝醉了，可别让你妈发觉啊。"

弗兰克瞪yan瞧着他手中那张蓝se的、皱皱baba的五镑钞票，恨不得把它撕成碎片，摔在帕迪的脸上。然而，习惯又一次占了上风；他折起那张票子，放进他的表袋里，谢了谢他父亲。他无法尽快地走chu酒吧了。

帕迪穿着他那件最好的蓝se西服，背心扣得整整齐齐，金表上拴着一条金链和一个劳lun斯金矿chu产的天然金块zuo成的坠子。他拉了位他的赛璐珞ying领，看了看酒吧间里是否有他熟悉的面孔。在他到德罗海达以来的九个月里，他不常到基里来，但是他作为玛丽·卡森的弟弟和显而易见的继承者的地位就意味着他无论在城里什么地方，都会受到殷勤备至的接待，人们也清楚地记得他的面孔。有几个男人在冲他微笑着，大声喊叫着要请他来一杯啤酒。不一会儿，他便混到那一小群兴致bobo的人中间去了，把弗兰克忘在了脑后。

这些日子，梅吉的tou发梳起了辫子，因为没有一个修女情愿会侍候那tou卷发（尽guan玛丽·卡森有钱），卷发被编成了两条cu辫子垂在肩tou，上面扎着两条海蓝se的丝带。她穿着"圣十字架"学校学生的那tao素静的海蓝se制服，一位修女陪着她从修dao院穿过草坪，把她jiao给了拉尔夫神父的女guan家；她很喜huan这姑娘。

"哎哟，这小姑娘的tou发长得真好看，简直和希兰的一模一样，"有一次神父问到她的时候，她高高兴兴地向他解释dao：安妮一向是不怎么喜huan小姑娘的，并且还曾为神父宅邸与学校太近而gan到遗憾。

"得啦，安妮！tou发是没有生命；你不可能仅仅因为她tou发的颜se就喜huan她呀，"他故意逗着她说dao。

"啊，哦，你明白，她是个纯洁的小姑娘——ting哏儿的。"

他gen本不明白，但他既没问她"ting哏儿的"是什么意思，也没有对这个词与梅吉的名字念得一样顺溜发表什么评论。有时候，最好不要把安妨的意思弄得水落石chu，或者是对她的话过分注意而使她更来劲儿、用她自己的话来讲，她是个能掐会算的人，倘若怜惜这孩子，他可不想听她说她怜惜的是她的将来，而不是她的过去。

弗兰克来了，他还因为在酒吧间仍然碰到他父亲而浑shen哆嗦着，他不知dao干些什么才好。

"喂，梅吉，我带你赶集去，"他说着，伸chu了一只手。

"干嘛不让我带你们俩一起去呢？"拉尔夫神父问dao。他也伸chu了一只手。

梅吉夹在两个她所崇拜的人中间，jinjin地拉着他们的手，她真是快乐极了。

基兰博娱乐场设在ba温河畔，挨着赛ma场。尽guan洪水已经退去六个月了，但泥浆仍然没有干透，急不可耐的捷足先来者已经把它踏成了烂泥塘。在绵羊、niu、猪、山水和那些第一liu的、无暇可指的为夺标获奖而竞争的牲畜围栏之外，有许多摆满了手工艺品和吃食的帐篷，他们看着那些牲畜、糕饼、钩针编织的围巾、针织的婴儿装、刺绣的桌布、阿猫、阿狗和金丝雀。

在这一切的远chu1的另一侧是赛ma