第四章

牧场工tou的房子建在支撑桩上，比下面的那dao狭窄的干谷高chu30来英尺，干谷的周围有一片高大、稀疏的桉树林和许多柳。看过了壮观的德罗海达宅院以后一这里未免显得十分光秃和过于着yan于实用了，但从屋子里的东西看，它和他们在新西兰时住的房子所差无几。满屋子结实的维多利亚朝代的家ju多得用不了，上面覆盖着一层厚厚的、细细的红se尘土。

"你们在这儿很运气，有一间浴室。"拉尔夫神父领着他们踏上通往前廊的厚板条台阶时，说dao。这段台阶够爬一气的，因为那平平稳稳地建在支撑桩上的房子ba地15英尺。"要是那条小河涨水，"拉尔夫神父解释dao，"你们在这个高度就正合适，我听说，它一夜之间能涨60英尺呢。"

他们的确有一间浴室；在后廊的一tou用墙隔chu的一个小室里有一只旧的澡盆和一个满是缺口的热水qi。可是，使女人们gan到极不满意的是，她们发觉厕所在离房子大约200码的地方，它除了地面上有个dong之外，就别无所有了，而且还臭气熏天。这还不如新西兰呢，真是太原始了。

"不guan是谁在这儿住过，都不是个干净人。"菲一边用手指抹着餐ju橱上的灰尘，一边说dao。

拉尔夫神父笑了起来。"你要想消灭灰尘那是要白费力气。"他说。"这里可是内地，有三样东西你永远也休想战胜，那就是暑气、灰尘和苍蝇。无论你怎么办，它们总是缠着你。"

菲望望神父。"你对我们真好，神父。"

"为什么不对你们好呢？你们是我的密友玛丽·卡森的唯一的亲戚嘛。"

她耸了耸肩，丝毫也没被他的话gan动。"我还不习惯和一位神父友好相chu1呢。在新西兰，他们总是独往独来。"

"你不是个天言教徒，对吗？"

"对，可帕迪是天主教徒。自然啦，孩子们是an天主教徒来抚养的，连最小的那个也是，如果你担心的是这个的话。"

"我从来没这么想过。你对此gan到不满吗？"

"这样也好，那样也好，我实在觉得无所谓。"

"那你没有改信天主教吗？"

"我不是个虚伪的人，德·布里克萨特神父。我已经不信自己的教了，而也不想去信奉另一个不同的、但同样是毫无意义的信条。"

"我明白了。"他望着站在前廊下的梅吉，她正在凝望着通往德罗海达那幢大宅的dao路。"你女儿长得真俊俏啊。你知dao，我喜huan金红se的tou发。她的tou发会使那位艺术家①迫不及待地去cao2笔作画的。我以前确实从未见过这zhong颜se，她是你的独生女儿吧？"①指以画妇女金发著名的威尼斯画家di齐阿诺·维赛里奥（1477-1576）——译注

"是的。男孩子们继承了帕迪家和我家的遗传，女孩子则chu落得与众不同。"

"可怜的小东西，"他han混不清地说dao。

板条筐从悉尼运到后，屋子里就摆上了那些书籍、磁qi和小摆设；它显得亲切得多了。客厅里放满了菲的家ju，一切都渐次安顿妥当。帕迪和那几个比斯图尔特年龄大的孩子大bu分时间都在外面，和玛丽·卡森没有辞退的两个牧工呆在一起，向他们讨教新南威尔士西北bu的绵羊与新西兰绵羊之间的诸多差别。菲、梅吉和斯图尔特发现，住在德罗海达牧工tou的住宅里和在新西兰cao2持家务大不一样。这里有一zhong默契，即他们决不去打搅玛丽·卡森本人，但是，她的女guan家和女仆们却很热心地来帮这里女人们的忙，就像她的牧工热心地帮那些男人的忙一样。

尽人皆知，德罗海达是个自成一统的天地。它与文明世界的隔绝是如此之shen，才过了没多久，就连基兰博也仅仅成他们记忆中的一个遥远的记忆了。在圈起来的一片家宅围场内有ma厩、一个铁匠房、车库和数不清的库棚，里面堆放着饲料以及农机等杂wu，可以说是应有尽有。这里有狗窝和饲养场；迷gong般的牲畜围栏和一个庞大的剪mao房，它有26个工位，真能让人吓一tiao，而它的后面又是一片星罗棋布的围栏。这里还有家禽场、猪圈、niu栏和niunai场，26个剪mao工的住房，牧羊场杂工的小棚屋和两幢和他们自己住的房子很相似的、但要小一些的房子，供牧工居住；还有一间供牧场新手住的临时工棚，一个屠宰场，以及一些木料垛。

所有这些都坐落在一个真径为三英里的没有树木的圆形空场，即家宅围场的中bu。只是从牧工tou房子所在的地点起，密集的建筑wu才刚刚chu2及场外森林的边缘。但是，在棚屋，围拦和饲养场的周围却树木葱郁，布下了受人huan迎的、必不可少的荫凉地。这些树大bu分都是胡椒树，高大、耐寒、nong1密、宁静而又可爱。远chu1，在家宅围场的牧草地上，ma儿和nainiu懒洋洋地吃着草。

牧工tou房子边上的shenshen的溪谷底bu，浅而混浊的河水在缓缓地liu着。谁也不会相信拉尔夫神父那河水一夜之间能涨60英尺的信口开河，看来那是不可能的。河里的水用人工压上来后，供浴室和厨房使用；女人们过了很长时间才习惯用这zhong黄中透绿的水来洗澡、洗碟子和洗衣服。六个大瓦楞铁pi的水箱高耸在吊杆似的木塔上，它们承接房ding上liu下来的雨水，供他们饮用。但是，他们认识到，必须极其节约使用才行，决不能用它来洗洗涮涮，因为无法保证下一场雨能将水箱注满。

羊和niu喝的是自liu井来的水，这儿的地下水的水位不浅，是从地表以下3000英尺的地方取上来的真正的自liu井水。达到沸点的水从所谓的钻口chu1的一genguan子penchu，liu过两边长着有毒的青草的沟渠liu向这片