女人们被束缚在家里和房的左近，她们觉得生活远不那么令人喜，因为她们既不得空闲，又没有可以骑门的借，更没有从事各活动的刺激。女人的活儿总是更辛苦一些的：饭、打扫屋、洗洗涮涮、熨熨，还要看孩。她们得和炎、尘土、苍蝇较量，得和许多级台阶以及污泥浊较量；几乎一年到都缺少男人来扛东西、劈柴、泵和杀宰鸭。酷尤其叫人受不了，下才刚刚是初，但即使这样，外面游廊背的温度计已经天天都达到100度了①；在安曾炉的厨房里，温度达到了120度。

羊群和群必须采取保护措施，以防这些凶禽猛兽的袭击，尤其是在它们丢失幼仔的时候。袋鼠和兔吃珍贵的牧草，野猪和野狗捕羊羔、犊和病畜；乌鸦则啄睛。克利里家的人不得不学会打枪了，因此他们骑的时候，上总是带着步枪。有时候，他们让一只落难的野兽超生而去，有时就打上个把公野猪或野狗。

产业中的每一个围牧场。这些沟渠是钻井时的排沟，沟里有大量的硫磺和矿质，是不适宜人使用的。

还有昆虫呢！蚱蜢、蝗虫、蟋蟀、蜂，各大小不同、类各异的蝇、知了、蚊蚋、晴蜓、大的蛾和许许多多的蝴蝶！有的蜘蛛大得吓人，全哄哄的，就有好几英寸。有的躲在厕所里不显的地方，看上去又黑又小，实际却能致人死命；有的盘踞于像车一样张褂在树与树之间的大的蛛网上；有的则稳坐在挂在草叶上的蛛丝密织的宝座里；还有的钻地下的小孔里，然后用东西把小孔盖好。

①这是澳大利亚的劳动者在膝盖上扎住的一绳或条——译注

灰褐的大地上，生机。成群结队的袋鼠蹦蹦、络绎不绝地穿过树林，不费灰之力地越过篱栅；它们那优雅健、自由自在之态以及数量之多，使人心旷神恰。鸸鹋在平展展的草地中筑巢，像人一样在它们的领地里视阔步；任何陌生的东西都会使它们大吃一惊，一溜烟地从它们那绿的、足球大小的旁飞逃而去，比还跑得快。白蚁构筑的棕的蚁(土冢)象是小小的天大楼；咬啮凶猛的蚁源源不断地顺河而下，在地下营造。

这里照样也有动：无所畏惧的野猪，凶猛嗜、一黑、大如成年的母野；土生土长的澳洲野狗贴着地面潜行着，隐在草丛里；成百上千的乌鸦令人厌烦地、凄凉地在死树的白枯枝上聒噪着；秃鹫乘着气在空中一动不动地翱翔着。

帕迪和孩们喜这地方。有时候，他们骑着在离家宅数英里远的地方连续消磨数日，夜晚宿在星斗阑的无垠苍穹之下，仿佛他们忧惚成了天上的神仙。

①指华氏温度——译注

超初，德罗海达之大使他们到震惊；它有25万英亩。最长的一边延伸80英里。家宅周围长40英里。从基兰博来得穿过27大门，是唯一的接近106英里的拓居地。狭窄的东边以温河为界，这是当地人对达令河北的称呼。达令河是一条上千英里长的、混浊的大河，它最终与墨累河在南澳大地上汹涌澎湃1500英里之后人南太平注；牧场工住房旁边溪谷中的基兰河在家宅围场以外两英里注人温河。

尽男孩们欣喜若狂，但这是生活。他们谁也不怀念新西兰。当成群的蝇密密麻麻地爬满他们的角、鼻、嘴和耳朵时，他们便学着澳大利亚人的法，在帽檐边上的一圈细绳上垂下一串串的木。为了防止爬虫钻他们鼓鼓的里去。他们用一叫"扎"①的袋鼠条扎在膝盖下面。他们禁不住嘲笑着这个听起来傻里傻气的名字，但它的必不可少都使他们到敬畏。和这里相比，新西兰就显得乏味了。这才叫生活。

鸟类多不胜数，新品似乎层不穷；它们不是三三两两地在一起，而是千千万万地成群营巢；有一绿黄相间的长尾鹦鹉，菲奥娜一直把它们叫情鸟，而本地人则称之为牡丹鹦鹉；另一有红有蓝的小鹦鹉，叫红鹦鹉。还有一脯、翅下和鲜红的浅灰大鹦鹉；而那纯白的、脸上有黄冠的大鸟，名叫硫磺冠白鹦鹉。小巧的雀科鸟儿上下翻飞着，麻雀和燕八哥也不甘落后；褐鱼狗鸟歌唱着，或是向它们最可的——蛇——俯冲下去。所有的鸟儿几乎都通人，毫无畏惧地成百上千地栖息在树上；它们四下转动着明亮、聪慧的珠，尖叫着、啾啁着、唱着，模仿着能发声的万的各各样的声响。

五、六英尺长的吓人的晰蜴在地面上沉重地爬行，轻巧自如地往挂着的树枝上去，无论是在空中，还是在地面上，它们都到同样安闲和自在，它们就是澳洲大晰，这里还有许多别的晰蝎，虽然小一些，但却同样吓人，不是颈长着角质的三(角奇)龙式的翎颌，就是长着膨起的艳蓝的，至于蛇，它的类也多得数不胜数。克利里家的人听说。最大的、貌似最危险的蛇倒常常是危害最小的，而外表像树桩、一英尺长的小蛇却可能是致命的毒蛇，譬如锦蛇、铜蛇、树蛇、赤腹黑蛇、褐蛇、毒虎蛇。

他们穿的内外衣服都是可剪裁的，适合于新西兰的气候，在那儿，屋里差不多总是凉飕飕的。玛丽·卡森在一次把安步当车作为一锻炼时，来看她的弟妹；她对菲穿的那件领、拖地印布裙衫极不以为然。她本人穿着一时新的米真丝女装，长度只到小的一半，宽松的半截袖，没有收腰，领开得很低，颈袒着。