第三十七章

星期四上午，肚子里填饱了面包卷以后，斯佳丽高高兴兴地小声唱着歌走下了楼。她发现她的姨妈们正在为外公的生日晚宴jin张忙碌地准备着。尤拉莉在全力对付用来装饰餐ju柜和bi炉架的shen绿se木兰叶树枝，而宝莲则在一堆堆的亚麻桌布和餐巾中搜寻，试图找chu记忆中她父亲最喜爱的那几块。

“这样费心有什么用呢？”斯佳丽不耐烦地问。简直是小题大zuo！

外公在他的房间里，连餐厅里的桌子也看不见。“就挑一块最看不chu织补dong的好了。”

尤拉莉放下一大把格格作响的树叶。“早安，斯佳丽。我没有听到你进来。”

宝莲只冷冷地点了点tou。她作为一名虔诚的基督徒，虽已原谅了斯佳丽对她的侮辱，但很可能永远不会忘记它们。“妈妈的桌布是没有织补dong的，斯佳丽，”她说。“它们全都完好无损。”

斯佳丽看着铺满长桌的几堆桌布和餐巾，不由想起了姨妈们在查尔斯顿家中的那些补过的破桌布。如果由她作主，她一定会把这些东西统统打成包，在星期六离开时把它们带回查尔斯顿。反正外公也不留恋这些东西，而姨妈们却用得着。我这一辈子决不会像她们害怕那个老暴君一样地害怕任何人。但如果我把我的想法说chu来，尤拉莉姨妈就会一把鼻涕一把yan泪地哭个没完，而宝莲姨妈就会hua上个把小时就对长辈应尽的义务教训我一番。“我要去给外公买件礼wu，”她大声说。“你们有什么东西要我帮你们买吗？”

但她心里却在说：可别提chu来跟我一起去。我得去女修dao院见院长。她不可能还在静修吧！bi1不得已的话，我就守在大门口，等她chu来时一把把她抓住。闭门羹已经让我吃得厌烦透了。

姨妈们说她们太忙了，没有时间去买东西，还说她们很惊讶，因为斯佳丽竟然还没有为她外公选好一件礼wu。斯佳丽趁她们还没来得及描述她们忙到何zhong程度、惊讶到何zhong程度便赶快离开了。“都是些老僵瓜，”她低声说dao。她gen本不了解这一爱尔兰短语的意思，但它的读音就足以让她发笑了。

广场上的树看上去比昨天茂密一些，青草也翠绿一些。太yang也暖和了一些。斯佳丽gan到了乐观的心情正伴随着初chun的到来加速恢复。

尽guan今天要为外公举行生日晚宴，但她shen信今天将是个愉快的日子。

“走快点，潘西，”她不加思索他说“别像个海gui似地慢慢爬，”说着她便迈开轻快的脚步，沿着用沙子和贝壳铺成的人行dao往前走去。

大教堂建筑工地上的锤击声和工人的吆喝声穿过yang光照she1下的宁静空气清晰地传了过来。有那么一会儿工夫，斯佳丽真希望那位神父能再带着她在工地上兜一圈。但这可不是她此行的目的。于是她拐了个弯，走进了女修dao院的铁栅门。

应门铃来开门的还是那位上了年纪的修女。斯佳丽作好了战斗准备。

但那位修女却说：“院长正在等你，请跟我来…”十分钟后，当斯佳丽离开女修dao院时，她几乎要昏过去了。事情竟会这么简单！女院长ma上就答应了跟主教去谈。她说她很快就捎信去。不，她还说不chu确切时间，但肯定是在一个很短的时间之内。因为她本人下星期就要回查尔斯顿了。

斯佳丽gan到快乐极了！连杂货店老板看了她的带hua笑靥和liu盼mei目，都醉得差点忘了向她收帐。她买了盒巧克力当作送给外公的生日礼wu。

当她回到罗比亚尔家时，她高昂的情绪使她全shen心地投入了生日晚宴的最后准备工作。当她得知外祖父真要到餐桌上来参加晚宴时，她高昂的情绪开始稍有收敛。到他的房间里去拜见他还不太让人难受，因为他总是很快就把她打发开。但他坐在餐桌旁，她就不能随便离开，也听不到姨妈们说话了，这顿饭要有五六dao菜呢。稍后姨妈所说的话，更让她兴致大减。姨妈告诉她，餐桌上的mei味，她不能吃得大多。

“守斋期间不可以吃rou。”宝莲的语气很jian决“别让rou汤沾上了米饭和蔬菜。”

“但得小心别让爸爸知dao，斯佳丽。”尤拉莉悄悄说dao“他不赞成斋戒。”她的yan睛因伤心而shirun了。

她是想到不能大快朵颐而伤心吧！斯佳丽刻薄地想着。不过，也难怪她会这样，厨房传来的香味熏得我都快liu口水了。

“但是我们可以喝汤、吃鱼。”尤拉莉又高兴了起来“还有很