第六十六章

“你什么？”查理问dao。他的声音尖利，带着掩饰不住的愤怒。诊所里的房间很像他在华盛顿酒店的tao房，他与查理-布瑞弗曼和宋文曾在那里会谈，但那似乎已经是上辈子的事了。这儿是诊所——属于里奇兰控gu公司——互相连接的小屋点缀在纽约北边的山谷里。夏季，树木遮掩住一切。现在是三月，还看不见发chu的新芽，大片的森林里满目是灰se的树枝和零星点缀的常绿植wu。

父亲怒气冲冲的声音让温菲尔德眨了眨yan睛。这是他在女儿面前掩饰愤怒的一贯作风。“任何人都有可能计划这件事，”她说，觉得此刻有必要为自己的行为辩护。“任何人都可能放置那些火柴盒装置。”

“你这个傻瓜。”查理躺回那张可调节的床上。护士们演示过如何使用电子控制改变它的形状。可查理还太虚弱，无法进行任何cao2作。“你背叛了自己的家族，”他说，恢复了往常用来掩饰愤怒的冷冰冰的声音。大观景窗外，三月的风把白桦树chui得沙沙作响。他的视线投向摇曳的树木，分散了注意力，思路中断了。

“你…”他眨眨yan睛，意识到思绪已经飘远了。然后，他努力集中注意力，冰蓝se的yan睛几乎随意地刺透她，像用鱼叉刺中一条游过的鱼。他从没有用这zhongyan神看过她。她觉得受伤了。

“你让我gan到遗憾，”温菲尔德说，与他同样的冷漠“我从来都是那么信任你。我们俩之间第一次chu现这zhong情况。”

“我也很遗憾你告诉了我。”他用刺耳的声音说。他的shenti复原得不是很好。这已经是在诊所的第二个星期了，他仍然被无尽的噩梦缠绕，常常在夜里惊叫醒来。他的胃几乎不接受任何食wu，注意力无法集中，无法思考生命中的任何一段。他的脸凹陷下去，yan睛变得更大了。他的ti重减了十磅，对他这么结实的男人来说算不了什么，但他失去的是推销员那zhong振奋的jing1神，自信能够获得成功。当他照镜子时，越来越发觉“教授”那zhong苦行僧般的脸孔会回望着他。

“因为你让我进退两难。”他告诉她“我要么提醒齐奥-伊塔洛，要么变成和你一样的叛徒。”

“这就是你生气的原因，”女儿用最镇定的语调指chu“你一点都不关心温切。你只是不喜huan自己陷入这样进退两难的困境。你永远不想再称自己是里奇家族的人。不过我要提醒你，你的骨子里仍然是个西西里人。家族是完整的。”

“完全正确。”查理赞同说。“那有什么错？”

“你把事情想得太严重了。”温菲尔德指chu“温切是个大人，他过去也面临过这zhong麻烦。他有对策，贿赂法官，收买国会议员。想到他那些残忍的勾当，这对他来说不过是个极小的商业冒险。”

查理把yan睛闭上好一会儿，似乎希望yan前的情景消失。“过去这个星期，我除了看看报纸和电视外无事可zuo。你知dao纽约发生了什么事？爆炸。数十名旁观者死亡。人们都在抗议，qiang烈要求找chu应对此事负责的人，他们使城市充满了死亡的yin影。你的诉讼案会给温切雪上加霜。它会让他在铁栅栏里呆到二十一世纪。”

“很好。”

“他是你的温切堂叔。”

“还是很好。”温菲尔德反复说。“你想想他的利run，以及利run后面死亡的代价，他受的惩罚简直太轻了。”

查理的脸痛苦地扭曲。“温菲尔德，你很残忍。”他那疲惫的声音现在显得越发难以理解。“没有家族情gan，”他恍恍惚惚地继续说“没有血缘观念，没有…”他zuo了个空的手势，好像放飞一只小鸟。他又把yan睛闭上，再也没有睁开。

温菲尔德静静地坐了很久，然后站起shen来走到窗前。她能看见停车场里停着她和佳尼特开来的车。她甚至能看见佳尼特，看上去小小的，蜷缩在前座，盯着挡风玻璃外面。医生一次只允许一个人进查理的房问。

温菲尔德举起手来挥了挥。佳尼特白发下小小的脸上立刻有了生气。她也挥了挥手。一次让人忧郁的拜访，温菲尔德心想，而我又增添了一份沮丧。

今晨开车来这里时，她们就担心会有这样的反应。“在他内心里，”佳尼特说“他还是无法相信自己的亲戚是反社会的人。”

“他们一直在喂他镇定剂，”温菲尔德反驳说。“他们不想让他康复。”

“哪一zhong？吃了多少？”

“太多了，