纸牌游戏。“这些我一样也不玩的。”

“你会玩的。什么时候分娩？”

“怎么你还不知道？七月下旬。他会是一头狮子的。”

“会的。会吗？”他冲她笑笑。“你看上去好极了，宝贝。精神很愉快。”

“化妆品的效果。”

“你看上去并不像是因尼基而。瞧。碎了。”

“高级化妆品呗。”

“齐奥-伊塔洛多久来看你一次？”查理问。

“从来没来过。”她对路过的一个传者做了个手势。“给我来杯矿泉水。你呢？”

“布什米尔加苏打水。”

“好的，先生。您想看看菜单吗？”

查理对他的小女儿皱皱眉。“尼科尔和我们一起吃午饭吗？”

“她进城买东西去了。还没回来。要到——”本妮耸耸肩。“我还是告诉你吧。她很想和我们一起吃午饭。我是说，真的很迫切。可当她昨晚给申劳打电话提到这事时，他狠狠地训了她一通。她是哭着上床睡觉的。”

“不想见新娘的父亲？”

本妮很久没做声。“爸爸，你有没有感到过你的生活被整整一个-－…-整整一个你看不见的世界包围着？看不见的东西？而它们没有一样是对你特别友好的？”

他抓起女儿的手，轻轻地拍拍。过了好一阵子“本妮，”他说道“欢迎到真正的生活当中来。”

这是一幢又窄又旧、早已被列入拆迁计划的五层楼房，与百老汇相邻，过去专供出租，其前面竖了好些迂回曲折的防火楼梯，就像是胡乱缝合的伤口。楼内有几打只够放一张床的小房间，可以租给任何一个自称是学生的人。

以前它曾风光一时，但后来只是城市当局资助的一个福利旅社。现在它成了一个令人咋舌的画廊，一个摇滚音乐商店，每小时都会有一个吸毒者在这个恐怖的世界中精神完全崩溃，因为他的生命完全靠化学药品支撑，致使他的实际生活变得不复存在。