第06章

鲁dao夫-霍尔兹严格遵守他星期一晚上的仪式已经好些年了。生意上的约会在六点整便结束；社jiao邀请函既不发chu也不接受。星期一晚上属于他自己，而且每个礼拜的程序都一模一样。在用完易消化的晚餐之后——菜单从不改变：“mo雷”的熏鲑鱼和半瓶蒙特拉谢白酒——霍尔兹把最近的销售目录和画廊启事集中在一块，再加上现存及可能的顾客名单，然后爬上阶梯到他的四柱床上。在那里，窝在数颗枕tou之间，他详细地计划着。这段时间已经变成他的工作中极为珍贵的一bu分，在不受到外界干扰的情况下，他设计chu许多获利颇多的壮举，其中几个还相当合法。

在他shen边，卡米拉已经睡着了，她的yan睛借着一片缎质黑yan罩来遮掉光线。她很疲倦——事实上可以说是jin疲力竭——在她和那些酷爱社jiao的ba克斯郡朋友共度周末之后。她正在打鼾，是温和、规律的呼xi声，使得霍尔兹想起了他曾经钟爱的哈ba狗，当他筛选目录、偶尔在图画分记下名字之际，不时心不在焉地轻拍她的shenti。他热爱工作的这一bu分，他把它看成是一桩桩的善行——为艺术找寻温暖的家；虽然，当然，这无法与另一个更大的满足gan相比：jiao易完成时，七位数的支票存入银行账hu的喜悦。

电话响时，他正在考虑一帧小而迷人的柯罗画作，他认为该画或许可以丰富小野的东京收藏。卡米拉轻哼几声，将被单往上拉，盖住自己的tou。霍尔兹瞄瞄床tou的时钟。已经快十一点了。

“霍尔兹？我是伯纳-狄诺伊。”

霍尔兹再看一次时钟，皱起眉tou。“你起得很早，我的朋友。那边是几点钟？五点？”

“不是，我人在ba哈ma群岛。霍尔兹，我刚看到了一些东西，我很不喜huan。上个礼拜在我的法拉特岬房子外tou所拍的照片。sai尚，霍尔兹，是sai尚那幅画。被装到一辆暖气guan工的货车里。”

霍尔兹突然坐直shen子，声音大了起来。“它们在哪，这些照片呢？”卡米拉shenyin着，用一个枕tou盖住自己的tou。“是谁拍的？不会是ba黎那些混dan吧？”

“不是，照片在我这里。摄影师将它们jiao给我——一个姓凯利的男人。他替一家杂志社工作，去年用很长的文章报导我的房子的那一家。好像是《DQ》什么的？”

“从没听过。”卡米拉的shenyin声持续下去。霍尔兹把另一个枕tou放在她的tou上。“凯利——他是不是要钱？”

狄诺伊回答之前迟疑了一下。“我想不是。他说他明天回纽约，所以我不会再见到他。到底发生了什么事？我以为你要把画送到苏黎世去。这是我们约好的。到苏黎世，然后再到香港，没有人会知dao——你是这么说的。”

霍尔兹曾经对付过不少容易jin张的客hu。在大多数与这次类似的违法jiao易中，会chu现过渡时期——有时候几个小时，有时候数天或数星期——当一方必须完全依赖另一方来履行合约之时。霍尔兹总是设法让信任别人的重担，绝对不落在他自己shen上，不过他能够了解，将你的命运或金钱放在别人的手中，每每会产生可观的不安全gan。他靠回枕tou，恢复他最佳的床边姿势。

他告诉狄诺伊，只要照片不再liu通，gen本无需担心。而这件事，他望着睡在他shen边的shenti，说dao，他有办法弄清楚。没让狄诺伊问完问题，他继续说：老克劳德不是问题。他将照我们的吩咐去zuo。忠心的他会jin闭嘴ba的。至于那辆厢型货车，它只是单纯的伪装。开车的人并非暖气guan工，而是霍尔兹的职员，是一个经验老到的专差，能够在不引起注意的情况下，运送各式各样珍贵的货品。会不会有人怀疑一个工匠的破旧雷诺车里放着很有价值的画作？当然不会。狄诺伊可以放一百二十个心，sai尚的画正谨慎而安全地横越欧洲。霍尔兹故意不提到，它将会经过ba黎，并且暂停下来，不过这不干狄诺伊的事情。

“所以你看，我的朋友，”霍尔兹说dao“你不用jin张。这只是小小的不方便，没什么大不了。尽情享受你的yang光，其他的jiao给我办。”