是的，梅吉很兴她能海，不过，她并不渴望再去，也不想和罗面布来的那对夫妻朋友。她浸在海下，在光下散步，躺着。真是怪透了，她甚至都不想找书读，因为这里似乎总有一些有趣的东西可看。

因此，倘若说她因为没有伴侣而到沮丧的话，好只是因为她想求某人教她游泳而不得。除了这一之外，她一个人独居独，真是妙不可言。安妮太对了！在她的一生中，房里总是有人的。而没有人在屋里是如此令人心怡神驰，到绝对的宁静。她丝毫没有觉得孤寂，妈不想安妮和路迪，也不想朱丝婷和卢克，而且是三年以来一次没有怀念德罗海达。老罗布从不打扰她的隐居，只是在每天日落的时候，把车吱吱嘎嘎地顺着路开到能看到她从游廊上友好地招手的地方，确信她没有不妙的迹象，然后便掉转车，悠闲而去。他那位漂亮得惊人的女主人不祥地骑着，挎着枪。有一次，他给她打了一个电话，说他准备用他那条玻璃钢底的船带住在这里的那对夫妇海，她是否愿意一行？

透过玻璃钢看着下面那千姿万态、巧优、脆而易碎的世界，就好象买门票了一个耳目一新的陌生的星球。令人神、亲切宜人的海中漂浮着各优雅的生。她发现，活珊瑚的颜并不象商店柜台上当礼品摆着的那样鲜艳夺目。它们是淡粉、米和蓝灰的，每一个球形和枝杈的周围都摇曳着一妙不可言的彩虹，就象是一清晰的辉光、12英寸宽的大海葵的边缘飘动着蓝、红、桔黄或紫的手；带回槽的白海蛐象石块一样大，逗着心大意的考察者们。通过它们那多的隐隐约约地观察它里面那彩富丽、动个不停的东西，心里着急；镶着红边的扇形生在中歪向了一边；海藻那艳绿的条带散而飘逸地舞动着。船上的四个人看到了一条人鱼，谁都没有到意外：它那光的发着微光，拖着一条弯弯曲曲的、闪着亮的尾，松散低垂地披着朵一般的、令人目眩的，带着动人的微笑嘲讽地向着航海者们发了使人心迷神摇的咒语①。可是还有鱼呢！它们就象是活生生的闪光的宝石，成千上万地飞速游过。圆的象中国的灯笼，细长的象枪弹，披着五颜六的鳞片一生气地闪着斑斓的光；可分解光线的海也被搅得五彩缤纷，金黄和红的鳞片象熊熊的火焰、银蓝的鳞片显得冷，有些令人目眩的碎纹鳞比鹦鹉的还要炫丽。这里有鼻尖如针的颔针鱼，扁鼻的鞍(鱼康)鱼，牙齿尖利的梭鱼。一条鱼泡呈海绵状的红的半隐半现地潜藏在之中；有一次，一条光、灰的小鲨鱼无声无息的在他们的下方游动着，好象在那儿定住了似的。

哦，拉尔夫啊。一丝绝望的苦笑。这可不是个好开，但是，从某意义上来讲，拉尔夫就象是上帝；一切都与他相始终。自从他蹲在尘土飞扬的基里车站广场，双手抱起她的那天傍晚起，

"不过别担心，"罗布说。"我们这儿太靠南了，不会有青海蜇的，如果说在这片珊瑚礁地区有什么东西会使你丧命的话，最可能的就是一小石鱼。不穿鞋可千万别在珊瑚礁上走。"

几年前，拉尔夫神父曾问她想什么，她回答说："爹爹、妈妈、鲍、杰克、休吉、斯图、小弟弟们、弗兰克、德罗海达、房、活儿和降雨。她没有说到他。但是，在心里总是把他放在这串名单的第一位。现在，又加上了朱丝婷、卢克、路迪、安妮、甘蔗、思乡、降雨。当然，后来她发现永恒的安是在书里。但是这些东西只是在夹缠不清的、毫无联系的一团紊之中在脑里浮现来，又消失无踪的；她没有机会，也没有这训练，使她能安静地坐下来，想一想她梅吉·克利里，梅吉·奥尼尔是何许人？她想要是是到什么？她认为她降生在这个世界上是为了什么？她为她缺科学家训练而到哀伤，因为没有时间矫正自己，完全是由于疏忽而造成的。但是，这里却有时间，有宁静，健康，闲散，百无牵挂；她可以躺在沙滩上，试着思索一下了。

月天堂，顾客们所想要的一件东西就是一张面面的床；邓尼客店的顾客通常都是酩酊大醉的，对凸凹不平的弹簧也就不在乎了。冰箱和架空的品橱里都满了，柜台上放着一大篮香蕉、西番茄果、菠萝和芒果。她没有什么理由吃不好，睡不好。

她已经采纳了罗布的建议，不再穿衣服了。起初要是一个小树枝"啪"地响一声，或一只椰象枪弹一样从树上落下来的时候，她就象一只在微风中嗅到了野狗气味的兔，飞也似地在上盖上一块东西。可是，经过几大独得其乐的索居之后，她开始真正觉到不会有任何人到她的附近了。确实象罗布说过的那样，这里完全是一个幽僻隔绝之地，害羞腼腆是多余的。在小路上散步，躺在沙滩上，在温而多盐的中涉行；她开始到就象一只生来就关在笼里的野兽，突然被放到了一个柔和的、充满光、广阔而又令人快的地方。

①希腊神话传说中半人半鸟的海妖壬，常以妙的歌声诱惑过往的海员，使他们迷航礁而亡。后来传说此海怪是人鱼——译注

离开了菲，离开了她的哥哥，离开了卢克，离开了那支着她整个生活的严酷的现实，梅吉发现了一纯粹的悠闲；脑里充满了五八门的成形或未成形的新奇的念。她一生中第一次在意念中没有对要这个活儿或那个活儿放心不下，她很惊奇地发觉，总是于繁忙之中是对人类所能发挥来的全面的神活跃是最有效的阻碍。

第一个星期，梅吉除了吃和睡以外，似乎无事可。她既没有明白自己有多么疲劳，也没有发觉正是邓洛伊的气候伤了她的胃。在那张舒适的床上，她一向下就能睡着，伸直，一睡就是10到12个小时。从离开德罗海达以后，就没有过这样的诱惑力、说实话，除了浴缸之外，这里是吃芒果最理想的地方，这些芒果四。由于她这片小小的海滩是在环礁湖之内，所以海面静如明镜，波澜不兴，非常浅。这一切她都喜。游泳她一下都来不了，但是在盐分如此之的中，海好象能把她浮起来，她开始实验起来了；当她一次能漂浮十秒钟的时候，真是欣喜若狂。摆脱地面拉力的念使她渴望象鱼那样往来自如。