第18节

当然，分期付款的计划最终失败了，尽guan你是一个像我这样殷勤的买主。我当然是尽了我最大努力来使mei国的制造商和广告商忙忙碌碌.但是他们似乎对我很失望。每个人都对我失望。尤其有一个人对我格外失望，这是一个真正努力同我jiao朋友的人，而我却使他失望。我想起他和他雇用我作为他助手的样子——那么痛快，那么宽厚——因为后来，当我像一支42式大口径主lun手枪一样让人雇进来轰chu去的时候，我到chu1遭背叛chu卖，但是到那时候.我已经打够了预防针，对什么都无所谓了。然而这个人却不怕麻烦地向我表明，他相信我。他是一家大邮购商社的商品目录册的编辑，这是一年chu版一次的一大堆狗pi玩艺儿的概要说明，要hua整整一年时间作准备。我一点儿也不知dao这工作的xing质，不知dao为什么那天我会走进他的办公室，除非是因为我想要找个he验员之类的工作，在码tou附近奔忙了一整天之后，想去那里暖暖shen子而已。他的办公室很暖和舒适，我向他高谈阔论，为的是让冻僵的shen子暖和起来。我不知dao要求什么样的工作好——只要是一个工作，我说。他是一个mingan的人，心地善良。他似乎猜到我是一个作家，或想要成为一个作家，因为一会儿以后他问我喜huan读什么书，我对这个作家、那个作家有什么看法。我碰巧口袋里有一张书目——我正在公共图书馆寻找的一些书——于是我拿chu来给他看。“天哪！”他喊dao“你真的读这些书吗？”我谦虚地摇摇tou，表示肯定，然后像我经常被那一类蠢话chu2动起来的情况那样，我谈论起我一直在阅读的汉姆生的《神秘》。从那时候起，这人就像我手中的腻子。当他问我是否愿意当他的助理时，他为给我提供这样一个低级职位而dao歉；他说我可以用我的时间来学习这项工作的各方面情况，他相信这对我来说将是一项容易zuo的工作，然后他问我是否能在我拿到薪水以前，先用他自己的钱借给我一些。我还没来得及说行还是不行，他就取chu一张二十mei元的票子sai在我手里。自然，我很受gan动。我准备像婊子养的一样为他干活。助理编辑-一这听起来很不错，尤其对我周围的债权人来说更是如此。有一阵子我很快活地吃起烤niurou、烤ji、烤猪腰rou，假装很喜huan这个工作。实际上我很难保持清醒。我必须学的东西，我左一个星期的时间里就学会了。而那以后呢？那以后我看到自己在服终生劳役监禁。为了尽量过得好一点儿，我就写小说、随笔，给朋友写长信，以此打发时间。也许他们以为我在为公司琢磨新的想法，因为有好一阵子没有人guan我。我认为这是一个了不起的工作。我几乎整天都可以zuo自己的事。写我的东西。我十分热衷于我自己的事，我吩咐我的手下在规定的时间以外不要来打搅我。我像一阵轻风一般飘飘然起来，公司定期付我工资，而监工们zuo我为他们规定的工作。可是有一天，正当我专心致志地写一篇论《反基督》的重要文章的时候，一个我以前从未见过的人走到我桌子前，在我shen后弯下腰，用挖苦的语调大声朗读我刚写下的文字。我不用问他是谁或他是干什么的-一我tou脑的唯一想法是——会多给我一个星期的工资吗？找狂热地对自己重复着这个问题。我要问我的恩人告别了，我有点儿为自己gan到羞愧，尤其是在他，可以说是一下子，说chu下面这些话的时候——“我设法让你多拿一个星期的工资，可是他们不愿意。我希望能为你zuo点儿什么——你知dao，你只是耽搁了你自己。说真的，我仍然对你抱有最大的信心——只是恐怕你得有一段艰难时光。你在哪儿也不合适。有一天你会成为一个大作家的，我相信。好吧，对不起了，”他补充说，热情地同我握手“我得去见老板了。祝你好运！”

对这件事，我有点儿gan到痛心。我真想当场就向他证明，他的信心是有dao理的，真想当时就在全世界面前为自己辩护：要是能使人们相信，我不是一个没有良心的婊子养的，我情愿从布鲁克林大桥上tiao下去。不久我就要证明，我的良心像鲸鱼一样大，但是没有人来调查我的良心。每个人都非常失望——不仅分期付款的公司，而且房东、卖rou的、面包师、以及气、水、电等有关人员，每一个人。但愿我能相信起这zhong工作职责哩！我看不chu它能救我的命。我只看到人们拼命工作，因为他们没有更清楚地了解情况。我想起帮我争取到工作的那次高谈阔论。在某些方面，我很像纳格尔先生本人。不是一刻不停地告诉我要zuo的事。不知dao我是洪水猛兽还是圣人。像我们时代那么多了不起的人一样，纳格尔先生是一个不顾一切的人——正是这zhong不顾一切，使他成了这样一个可爱的家伙。汉姆生自己也不知dao如何来理解这个人wu：他知dao他存在，他知dao他不仅仅是一个小丑