五　视野的扩展

青年们的相互接chu2有那么一zhong可喜的地方，那就是人们在其中无法预见火星，也无法预测闪电。过一会儿将会爆发什么？谁也不知dao。温婉的jiao谈常引起一阵狂笑。人在戏谑时又常突然转入严肃的话题。偶然一个字能使人冲动。每个人都被激情所主宰。一句玩笑话已够打开一个意外的场面。这是一zhong山回路转、景wu瞬息万变的郊游。偶然是这zhongjiao谈的幕后cao2纵者。

那天，格朗泰尔、ba阿雷、bo鲁维尔、博须埃、公白飞和古费拉克一伙谈得起劲，你一言，我一语，混战正酣，不料从chun枪she2剑中突然chu现了一zhong奇怪的严肃思想，穿过喧杂的语声。

一句话怎样会在言谈中忽然chu现的？它又怎么会突然xi引住听者的注意力？我们刚才说过，这是谁也不知dao的。当时，在喧嚷哄闹声中，博须埃忽然对着公白飞随便说chu了这个日期：“一八一五年六月十八日：hua铁卢。”

ma吕斯正对着一杯水，一手托着腮帮，支在一张桌子边上坐着，听到“hua铁卢”这三个字他的手腕便离开了下ba，开始注视在座的人们。

“上帝知dao，”古费拉克喊着说（在当时“天晓得”已经不大有人说了）“十八这个数字是个奇怪的数字，给我的印象非常shen。这是决定波拿ba命运的数字。你把路易放在它的前面，雾月放在它的后面，①这人的整个命运便全显现在你面前了。这里又还有这么一个耐人寻味的特点，那就是开场是被结局jin跟着的。”

①路易十八是拿破仑失败后的法国国王。十八雾月，指共和八年雾月十八日，是拿破仑发动政变取得第一执政衔的日子。an法语习惯，先说日期，后说月份。

安灼拉一直没有说过一句话，这时他才开口，对着古费拉克说了这么一句：“你是要说罪行被惩罚jin跟着吧。”

ma吕斯在突然听见人家提到“hua铁卢”时，他已很jin张了，现在又听人说chu“罪行”这zhong字yan，那就更超chu他所能接受的限度了。

他站起来，从容走向那张挂在墙上的法兰西地图，地图下端，原有一个隔开的方格，方格里有个岛，他把手指an在那方格上，说dao：“科西嘉。一个使法兰西变得相当伟大的小岛。”

这是一gu冰冷的风。大家全不说话了。大家都觉得要发生什么事了。

ba阿雷正在摆chu他常爱用的那zhong正襟危坐的姿势来和博须埃对驳，他也为了要听下文而放弃了那zhong姿态。

安灼拉的蓝yan睛并没有望着谁，仿佛只望着空间，这时他yan睛虽不望ma吕斯，嘴里却回答说：“法兰西并不需要科西嘉来使它自己伟大。法兰西之所以伟大，只因为它是法兰西。‘因为我的名字叫狮子。’”

ma吕斯绝没有退却的意思，他转向安灼拉，他那chu自肺腑的激越的声音爆发chu来了：“上帝惩罚我要是我有贬低法兰西的意思，但是把它和拿破仑结合在一起，这并不贬低它一丁点。真怪，我们来谈谈吧。我在你们中是个新来的，但是老实说，你们确使我gan到奇怪。我们是在什么地方？我们是谁？你们是谁？我是谁？让我们就皇帝这个问题来谈谈各自的见解吧。我常听见你们说布宛纳ba，象那些保王党人一样，qiang调那个‘乌’音。老实告诉你们，我那外祖父念得还更好听些：他说布宛纳ba退。我总以为你们都是青年。你们的热情究竟寄托在什么地方？你们的热情究竟要用来作什么？你们佩服的是谁，如果你们不佩服皇上？你们还要求什么？如果你们不要这么一个伟大的人wu，你们要的又是些什么样伟大的人wu？他是一个全才。他是一个完人。他的脑子包han着人类zhongzhong才智的三乘