八　一匹ma的死

“爱同饭店比蓬ba达酒家好。”瑟芬叫着说。

“我喜huan蓬ba达胜过爱同，”bo拉什维尔说“这里来得阔绰些，有些亚洲味儿。你们看下面的那间大厅，四面墙上都有镜子。”

“我只注意盘子里的东西。”chong儿说。

bo拉什维尔一再jian持说：“你们瞧这些刀子。在蓬ba达酒家里刀柄是银的，在爱同店里是骨tou的。银子当然比骨tou贵重些。”

“对那些装了银下ba的人来说，这话却不对。”多罗米埃说。

这时他从蓬ba达的窗口望着残废军人院的圆屋ding。

大家寂静下来。

“多罗米埃，”法梅依叫dao“刚才李士多里和我辩论了一番。”

“辩论固然好，相骂更加妙。”多罗米埃回答。

“我们辩论哲学问题。”

“哼。”“你喜huan笛卡儿还是斯宾诺莎①？”

①斯宾诺莎（Spinosa），十八世纪荷兰唯wu主义哲学家。

“我喜huan德佐吉埃①。”多罗米埃说。

下了那判词以后，他又喝酒，接着说：“活在世上，我是同意的。世界上并不是一切都完dan了的，既然我们还可以胡思luan想。因此我gan谢永生的众神。我们说谎，但我们会发笑，我们一面肯定，但我们一面也怀疑。三段论里常chu岔子。有趣。这世上究竟还有一些人能洋洋得意地从那些与众不同的见解中拿chu一些特别玩意儿。诸位女士，你们安安静静喝着的那些东西是从ma德拉②来的酒，你们应当知dao，是古拉尔·达·弗莱拉斯地方的产品，那里超chu海面三百十七个脱阿斯③！喝酒时你们应当注意这三百十七个脱阿斯！而那位漂亮的饭店老板蓬ba达凭着这三百十七个脱阿斯，却只卖你们四法郎五十生丁④！”

法梅依重行把话打断了：“多罗米埃，你的意见等于法律。哪一个作家是你所最欣赏的？”

“贝尔…。”

“贝尔坎⑤！”

“不对，贝尔舒⑥。”

①德佐吉埃（Desaugiers），当时歌手。

②ma德拉群岛（Madère），在大西详，putao牙zhi民地。

③脱阿斯（toise），约等于二公尺。

④生丁（centime），法国辅币名，等于百分之一法郎，又译“分”

⑤贝尔坎（Berquin，1747—1791），法国文学家。

⑥贝尔舒Berchoux，十九世纪法国一个食谱作者。

多罗米埃又接下去说：光荣属于蓬ba达！假使他能为我招来一个埃及舞女，他就可以和艾勒芳达的缪诺菲斯媲mei；假使他能为我送来一个希腊名ji，他就可以和喀洛内的迪瑞琳媲mei了！因为，呵，女士们，希腊和埃及，也有过蓬ba达呢。那是阿普列乌斯①告诉我们的。可惜世界永远是老一tao，绝没有什么新东西。在造wu主的创作里，再也没有什么未发表的东西，所罗门说过：‘在太yang下面没有新奇的事wu。’维吉尔②说过：‘各人的爱全是一样的。’今天的男学生和女学生走上圣克鲁的篷船，正和从前亚斯ba昔和伯利克里③乘舰队去萨mo斯一样。最后一句话。诸位女士，你们知dao亚斯ba昔是什么人吗？她虽然生在女子还没有灵魂的时代，她却是一个灵魂，是一个紫红se的比火更灿