候人/司右

候人各掌其方之dao治，与其禁令。以设侯人，若有方治，则帅而致于朝。及归，送之于竟。

环人掌致师，察军慝，环四方之故，巡bang国，搏谍贼，讼敌国，扬军旅，降围邑。

挈壶氏掌挈壶以令军井。挈辔以令舍，挈畚以令粮。凡军事，县壶以序聚柝。凡丧，县壶以代哭者，皆以水火守之，分以日夜。及冬，则以火爨鼎水而沸之，而沃之。

she1人掌国之三公、孤、卿、大夫之位，三公北面，孤东面，聊大夫西面。其挚，三公执璧，孤执pi帛，卿执羔，大夫执厄。诸侯在朝，则皆北面，诏相其法。若有国事，则掌其戒令，诏相其事。掌其治达，以she1法治she1仪。王以六耦she1三侯，三获三容，乐以《驺虞》，九节五正。诸侯以四耦she1二侯，二获二容，乐以《狸首》，七节三正。孤卿大夫以三耦she1一侯，一获一容，乐以《采苹》，五节二正。士以三耦she1豻侯，一获一容，乐以《采蘩》，五节二正。若王大she1，则以狸步张三侯。王she1，则令去侯，立于后，以矢行告。卒，令取矢。祭侯，则为位，与大史数she1中，佐司ma治she1正。祭祀，则赞she1牲。相孤、卿、大夫之法仪，会同、朝觐、作大夫介。凡有爵者，大师，令有爵者乘王之倅车。有大宾客，则作卿大夫従，戒大史及大夫介。大丧，与仆人迁尸，作聊大夫掌事，比其庐，不敬者，苛罚之。

服不氏掌养猛兽而教扰之。凡祭祀，共猛兽，宾客之事则抗pi，she1则赞张侯，以旌居乏而待获。 she1鸟氏掌she1鸟。祭祀，以弓矢驱乌鸢。凡宾客、会同、军旅，亦如之。she1则取矢，矢在侯高，则以并夹取之。

罗氏掌罗乌鸟，蜡则作罗糯。中chun，罗chun鸟，献鸠以养国老，行羽wu。 掌畜掌养鸟而阜蕃教扰之。祭祀，共卵鸟。岁时，贡鸟wu，共膳献之鸟。

司士掌群臣之版，以治其政令。岁登下其损益之数，辨其年岁与其贵贱，周知bang国、都家、县鄙之数，卿、大夫、士、庶子之数，以诏王治，以德诏爵，以功诏禄，以能诏事，以久奠食，唯赐无常。正朝仪之位，辨其贵贱之等。王南卿，三公北面东上，孤东面北上，卿、大夫西面北上，王族故士、虎士在路门之左，南面东上，大仆、大右、大仪従者，在路门之右，南面西上。司士摈，孤卿特揖；大夫以其等旅揖；士旁三揖。王还，揖门左，揖门右，大仆前，王入内朝，皆退。掌国中之士治，凡其戒令，掌摈士者，膳其挚。凡祭祀，掌士之戒令，诏相其法事，及赐爵，呼昭穆而进之，帅其属而割牲，羞俎豆。凡会同，作士従。宾客，亦如之。作士适四方使，为介。大丧，作士掌事，作六军之士执披。凡士之有守者，令哭，无去守。国有故，则致士而颁其守。凡bang国，三岁则稽士任，而进退其爵禄。 诸子掌国子之倅，掌其戒令与其教治，辨其等，正其位。国有大事，则帅国子而致于大子，唯所用之。若有兵甲之事，则授之车甲，合其卒伍，置其有司，以军法治之。司ma弗正，凡国正弗及。大祭祀，正六牲之ti。凡乐事，正舞位，受舞qi。大丧，正群子之服位。会同、宾客，作群子従。凡国之政事，国子存游倅，使之修德学dao。chun合诸学，秋合诸she1，以考其艺而进退之。

司右掌群右之政令。凡军旅、会同，合其车之卒伍，而比其乘，属其右。凡国内之勇力之士能用五兵者，属焉，掌其政令。

译文

侯人各自掌guan所分guan的那一方的dao路的治安和有关禁令，而分设下属[掌guan各条dao路]。如果某方[诸侯派使者]为治理国事而来，就引导他们而把他们送到王朝；到回国时，又把他们送chu国境。

环人负责对敌挑战，查察军中的jian慝。[预先]挫败敌人的侵略yin谋，巡视王国。抓捕间谍。[有敌国来犯，chu使敌营]与敌争辩是非曲直。宣扬军威。负责接受被包围城邑的投降。

挈壶氏掌guan[在打成的水井上]悬挂水壶zuo标志以使军士们前来汲水，[在当宿营chu1]悬挂ma辔zuo标志以使军士们前来宿营，[在存放军粮chu1]悬挂畚zuo标志以使军士们前来领取粮食。凡有军事行动，悬挂漏壶计时以lunliu更换击柝巡夜的人。凡有丧事，悬挂漏壶计时以lunliu更换代哭的人。[所设的漏壶]都设有专人用水火在一旁守候，并负责区分昼漏和夜漏的长短。到冬天，就用火烧沸鼎中的水，而用以注入漏壶。

she1人掌guan王国的三公、孤、卿、大夫的朝位：三公面朝北而立，孤面朝东而立，卿、大夫面朝西而立。他们所拿的见面礼：三公拿玉璧，孤拿兽pi裹饰的束帛，卿拿羔羊，大夫拿鹅。诸侯在王朝，都面朝北而立，告教并帮助他们履行有关的仪法。如果王有祭祀的事，就掌guan有关诸侯的戒令，告教并帮助他们行助祭的事。掌guan[转达]诸侯们对王的报告或奏书。依据王的she1礼演习she1箭的礼仪。王的she1礼用六耦为正耦，设三chu1she1侯，设三名唱获者，设三容，用《驺虞》作为伴奏的音乐，音乐演奏九遍，she1前先听五遍。诸侯的she1礼用四耦为正耦，设二chu1she1侯，设二名唱获者，设二容，用《狸首》作