繁体
心的一瞥。
她至甚没意识到他在做么什──直至他停下动作,她读到他脸上的表情──那是只场该死的意外。至于他说的信,过了半响她才想起那书桌里的信件。她是有翻看过封面。
但她只想找个地址好道知⾝在何处。如果他现发它们被弄乱了,那他很可能会认为她已读过它们,后最是⽇记,他说她偷了他的⽇记,她低头看向手的中⽇记本。
她总认为它是的她,是她亲密的一部分,为因她已把生命中最痛苦、最屈辱的秘密写进去,在某种意义上它拯救了她,但她是一无所的有来到这儿的。
象她⾝上穿的⾐物,她坐的椅子,象她里手的钢笔,有还这个⽇记本──上面的纸页、纸板和把它们缠在起一的金属线,所有这些全是他的。
她把它当作一种物资,就像开罐器和背囊。她忧虑的始开意识到手的中本子──许也就是他最害怕被夺走的东西。打开⽇记本,象往常般她由刻有“⽇记”二字的封面翻起。
翻过一页页写満她笔迹的页面──里面写有她被掳的经过,有她对所发生一切的反思,有还华⾼出现后的她种种感受。合上⽇记本,把它翻转,从另一面揭起。那里,在反面的第一页,写満了字,那是不
的她笔迹──而是他的。
把本子从中间打开,手指扇过一页又一页,翻到有他字迹的第一页,她这才发觉他的笔迹几乎占去半本⽇记的位置。
她怎能在这本子上写了那么多天的东西,却没现发本子另一端的字迹呢?她感到恶心。她永没法向华⾼解释清楚,他再也不会相信她了,他害怕的事情是的真──她拿走了他的⽇记。他不会相信她没看过它的。
低头看向他用黑⾊墨⽔写下的狂乱笔迹。许也她该读它,但那是恶心的犯侵。那么他对的她指控与憎恨就全是正确的。她很清楚隐私被犯侵的感觉,这也是她憎厌康奈德的原因。