第二十三章 “创作”

“适当的悲衰可以表示gan情的shen切，过度的伤心却可以证明智慧的欠缺。”

“不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。”

“吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨，无中生有的一切，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混luan，铅铸的羽mao，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我gan到爱情正是这么一zhong东西。”

“爱情是叹息chui起的一阵烟；恋人的yan中有它净化了的火星；恋人的yan泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽hou的苦味，吃不到嘴的mi糖。”

以上都是chu自《罗密欧与朱丽叶》的佳句，苏文一向都很喜huan，觉得这是莎士比亚最大的魅力，他有一zhong让人沉迷的语言天赋。

“老莎的戏剧能风靡世界名传后世，那是有他一定的dao理的，或者说是必然的。”苏文觉得自己要保留这些优点，无论怎么改变成华夏本土的东西，这些好的地方还是要保留的。

他很快就写完了第一场。

前面的孙普与葛古是朱家的家臣，后面罗密欧的朋友班伏也chu场了——班伏里奥在华夏当然只能叫班伏，这是一个伟大的姓氏，有班超班固等名人。另外，还有罗朱两家的家长，在苏文笔下成了帝国的侯爷，也都一一chu场。

这第一幕第一场是开场戏，并不长，更多是jiao代两家的恩怨。

苏文没有故弄玄虚，在每个新角sechu场的时候，都用画外音介绍了他们的shen份，与剧中人的关系。

这更有利于读者阅读，一目了然，可以顺畅地读下去，理顺下面的关系。

这第一场看似啰嗦没必要，也有一zhong让人gan觉很水的错觉，但是，在苏文看来，这是原著最为高明的地方。

因为一切的铺垫都是为了罗密欧的chu场。

在罗密欧chu场之前，他的父亲与他朋友的对话，全是为了把罗密欧这个主角引chu来，而且写得也颇为高超：

罗密欧的父亲说：“好多天的早上曾经有人在那边看见过他，用yan泪洒为清晨的lou水，用长叹嘘成天空的云雾；可是一等到鼓舞众生的太yang在东方的天边开始揭起黎明女神床上灰黑se的帐幕的时候，我那怀着一颗沉重的心的儿子，就逃避了光明，溜回到家里；一个人关起了门躲在房间里，闭jin了窗子，把大好的yang光锁在外面，为他自己造成了一个人工的黑夜。”

还没chu场，罗密欧的形象就别刻画chu来了，这是一zhongyu扬先抑的写法。《红楼梦》里王熙凤未见其人先闻其声的描绘，就是这zhong刻画。

罗密欧是什么xing格？

多情而热情！

直率而轻浮！

罗密欧这样的xing格，在残酷的现实面前，必然会走向极端。

在莎士比亚笔下，罗密欧的命运早就注定了，这是与他的xing格相符合的。

莎翁笔下的人wu，为何xi引人，能让人共鸣觉得震撼，不就是因为命运与人xing相符合么。

xing格决定命运！

这才是莎翁刻画人wu最为动人最为伟大的地方。

罗密欧的命运是注定的，因为他不沉稳，还有些冲动；朱丽叶的命运也是注定的，因为她天真而痴情。加上两人都年轻，后面双双赴死，也就不显得突兀了。

苏文写第一场的时候，保留了这些ti现罗密欧xing格的描写。

一边写，一边gan叹。

他当年也为这两人的命运gan慨不已，还有一zhong要掐死莎士比亚的冲动，觉得他太狠心了，把两人都写死。

这到了自己要改编的时候，却无法扭转这个命运。因为不这样写，他们就不是罗密欧与朱丽叶了。

一切都是xing格决定的！

“我自己以及许多其他的朋友都曾经探问过他