见面。”

“你真好，弗兰克，如果可以的话，我现在就先来找找。”科拉姆解开他脚边的帆布袋后，再拖到照亮码的那盏的煤气灯下翻找，很快便找到了一封由萨凡纳寄来的信。“我今天是真走运了，”他说。“从我哥哥上一封来信后，我就知下一封应该很快就会来了，不过我倒已不存希望了，他竟来信了。谢谢你，弗兰克，我请你喝杯酒好吗？”他把手伸袋。

一名穿制服的人走下板。两只大帆布袋压在肩上，他却一都不觉得沉，步履仍然轻盈如飞，以他的材形而言，实在不寻常。

“大夫会有，希望她只是倒而已。”

斯佳丽在被介绍给弗兰克·奥尼时，勉敷衍一笑，本不理会他与莫琳娘家亲戚关系的牵扯。她有话要跟船长说！

科拉姆割破她的衣带。“好了，”他说“帮我把她的扶在枕上，拿些被之类保的东西给她盖上。”他鲁地斯佳丽的手臂，轻拍她的脸颊。“有没有嗅盐？”

“我正要把国运来的邮件送到邮务站等明天分拣，”奥尼说。

大信封内共有六封信，科拉姆轻轻翻找斯芬那清晰的字迹。

“她只是倒了而已，神父，”大夫走斯佳丽的卧房时说“不过情形比较严重些。我留了些补药，等她醒来后服用。这些女人啊！穿那时髦玩意儿，把血循环都给切断了。用不着担心，她很快就会好起来的。”

“快！布莉荻，帮我把她的衣服松开，”他说。“她需要顺畅的呼。”他从外内的鞘里取一把小刀，布莉荻的手也在斯佳丽衣服背扣上捷地移动。

“我本没见过他，怎可能认识他呢？斯佳丽。这里可是尔韦，不是米斯郡。”

“什么风把你到离特·奥图尔酒馆这么远的地方来，科拉姆？”他将一只帆布袋放在地上，脱帽向斯佳丽和布莉荻致意。“我常说奥哈拉家人一向桃运，果真不错。”他自以为幽默地哄然大笑。“你有没有告诉她们你是神父啊！科拉姆？”

“咦！这不是科拉姆·奥哈拉神父吗？”他向他们走近时大声说。

“我没有，科拉姆，据我所知，她也没有。”

“你要不要先过目一下，科拉姆，还是等回家后再慢慢看你那香的情书？”他自以为聪明地捧腹大笑。

科拉姆向他了谢，付过医药费，目送他了门。这才重重在灯座边的椅上坐下，埋在双掌中。烦心的事太多了，他担心斯佳丽·奥哈拉是否真能再“好起来”满是皱痕、迹斑斑的信纸散在桌上，信纸中央贴着一张剪报，写着：“昨晚，安妮·汉普顿小与瑞特。特勒先生假座南联孤儿寡妇之家举行婚礼，结为夫妇。”

回旅馆的路上，车飞驶，颠簸摇晃，虽然科拉姆竭力把斯佳丽抱在臂弯里，她的脑袋仍然稽地左右晃着。下了车，科拉姆赶快抱着斯佳丽走过旅馆门厅。“叫大夫来！”他对穿号衣的侍者叫“别挡我的。”回到斯佳丽房间后，他把她放在床上。

“这儿有一封你的信，斯佳丽。”科拉姆将蓝信封放在斯佳丽手上，找到斯芬写的信，就拆开来看。他才看了几行，就听到一声又尖又长的哀叫，顿时觉得什么东西沉沉地倒在他上。他还没来得及伸手臂，斯佳丽已然倒在他脚边。蓝信封和薄信笺先在她绵绵的手中啪嗒啪塔飘动，随即被风走，在鹅卵石地面上四散飞走。科拉姆扶起斯佳丽双肩，摸着她颈前的脉搏，布莉荻就去追寻信纸。

“不必客气。我就是喜违反英国规定才这么。”弗兰克又扛起帆布袋。“我不能久留，那个该死的监督一定在看金表了！晚安，两位女士。”