科拉姆哈哈笑。他搂住斯佳丽，拥抱她，再放开她。“我就知你能觉得到昔日那辉煌的气势。”他说。话里着骄傲，以她为荣。

“有个人耐心地把他扶上床睡觉。”

你看得到你爸爸了吗，还有杰米？斜瞧女人的小恶布赖恩？哎哟！真是狂作乐好逍遥啊！你看到了吗，斯佳丽！”

科拉姆领着她继续走。走了没几步又停住。“瞧，”他说“看到那一排矮石堆没有？”斯佳丽。

一个人怎能不怕死？什么样的心态使人不怕死啊？她对圣帕特里克，所有的圣人，甚至科拉姆到一凡人的妒忌痛苦。我不明白，她心想，永远都不会明白。这个认识来得缓慢，像一个沉的负担。她已领悟到伟大、用心良苦、启发人心的真理。而有些事情就是太奥、太复杂，无法解释，也无法让大家都明白。斯佳丽迎着劲的西风，到孤寂。

她跟着科拉姆一起大笑。是的！爸爸一定是在大声唱着《低靠背车上的佩姬》，嚷嚷着要人再替他斟一杯酒，因为他咙唱了。他一定非常这个宴会。“还有，”她自信地说。“爸边少不了。”

斯佳丽冲着他笑，双眸犹如天然翡翠。

下，斯佳丽拉斗篷。“不知怎的，在河边，我也有奇特的觉，想形容一下，就是话到嘴边，又说不。”她把伯爵的园、博因河、尖塔的景，全告诉他。

他掉过来对她微笑，她还以为她刚才是看走。“去帮我最喜的活动打打气如何，斯佳丽亲的？今天特里姆赛场要介绍参赛的，我想去瞧一瞧，选一匹在星期天的比赛下小注。”

“是好几个世纪时间的关系吧！斯佳丽亲的，所有生于斯的生命，所有的悲，所有的喜宴、战争都在那里，他们就在空气中，在你脚底踩的地上。时间久远得我们说不清，对这世上却有举足轻重的影响。

“你应当有音乐、一杯威士忌来驱驱风寒，张开睛，但是两样我都无法给你，你只得凑近瞧仔细。那是千烛宴会厅的废墟。奥哈拉家在那里，斯佳丽亲的，还有斯佳丽家，和你所认识的每个人——莫纳汉家、奥尼家、麦克洪家、臭戈尔曼家、奥布赖恩家、多纳赫家、多纳休家、卡莫迪家——还有一些人你还没见过面呢。所有的英雄都在那里。

虽然你看不到，闻不到，听不见，摸不着，但是你觉得到它拂过你的肌肤，无声他说着话。这就是时间，难以理解的奥秘。”

风将她的兜帽落到肩，一阵意拂着。她仰一看，阵雨已歇。蓝天如洗，几朵白云乘风飘动，恰如婆娑起舞。看起来白云那么密集，那么温，覆盖着尔兰的天空。

她乐意极了。

“‘一切的园里都有好景’，是吗？”科拉姆变得很生气，声音听起来很可怕。“那是茉莉说的吗？”

那里还有酒佳肴、令人销魂的音乐。一千蜡烛象征一千个宾客，你看得到吗，斯佳丽？烛光照在她们手臂的金镯上，她们举至边的金杯上，她们扣在洋红披肩斗篷上那镶嵌着红、翠绿、碧蓝等珠宝的大金别针上，闪烁两三倍，十来倍的光芒来。他们胃极大，大桌上油腻腻的野鹿、野猪、烤鹅，香醇的蜂酒、尔兰土酿威士忌，令人垂涎三尺；音乐使他们激动地拳敲桌面，把金盘弹起来，碰得乒乒乓乓响。

“我觉得很不可思议，科拉姆，一也不像我。”斯佳丽踩着车辐条，登上车座位。

离特里姆大约有十英里远，斯佳丽心想，说远倒不远。但是弯弯曲曲的羊小径时常使人迷路，改变方向却总是偏离他们要去的路，最后只好绕回原路。科拉姆提议在一个村停下来喝杯茶，吃东西时，斯佳丽满心喜地

斯佳丽把整个躯缩斗篷内。她说错了什么？她没见过科拉姆生这么大的气。他仿佛是个陌生人，本不是科拉姆。

然后斯佳丽俯瞰脚下的尔兰。放望去，绿意盎然。有田野里作的绿，新叶的浅绿，与树篱郁郁葱葱的绿。她可以看得好远，仿佛可以望到苍茫大地尽的曲线。一古老的、异端的觉在她内沸腾，压抑已久的桀骜不驯本，在血中炽地窜。这就是一国之尊的觉，站在世界的端，与太、天空如此接近。她张开双臂，拥抱生命，拥抱这个山丘，拥抱脚底下的世界。

“就像冲向海岸的大狼一样壮丽。”

“塔拉。”科拉姆说。