“这位是我的律师琼斯先生。拉铃叫杰罗姆来，斯佳丽。杰罗姆会陪你去客厅，琼斯

科拉姆的笑容一下收敛，随即又浮起。“颇有势力的姓氏。”

“你到哪里去了？”比埃尔·罗比亚尔问。“我的晚餐吃得很不舒服。”

我丈夫是查尔斯顿人，名叫瑞特·特勒。”

那天晚上，比埃尔·罗比亚尔几乎无法成眠。斯佳丽的反叛令他不安。多年前埃的叛逆，让他永远失去了她，那时他整颗心都碎了；埃沦是他最钟的女儿，长得最像他的妻。他不斯佳丽。他全的已跟着妻一起埋葬了。但是他又不愿轻易放斯佳丽走。他要晚年生活过得舒适惬意，而她可以给他这样的生活。他直坐在床上，无视油枯灯灭，苦思对策，严然一位面对千军万的将军。

“我明白。总归一句话，我很乐意，也会尽最大的努力帮助你。”

“我现在的心情好多了。我相信你一定能使主教改变主意。”

以往斯佳丽总是独自面对危机，有时是她拒绝承认需要帮助，然而更多时候是她求助无门。可是现在情形不同了，她的比理智早一步验到这变化。现在有人帮她了，她的家人愿意帮她卸除肩上的重担。她不再孤立无援。终于可以全盘放松自己。

“你还一直跟那些人来往？”老先生气得发抖。

“下次我去塔拉时，我会想起他和他的女儿。”

“跟我们脚底下的路一样真实。那里是一片绿油油的有力的山坡地，绵羊在山坡上啃青，从山极目远眺，景致秀丽，与贤明君王们当年所见一模一样。那里离我住的地方，也就是你父亲和我父亲的生地——米斯郡的一个村不远。”

斯佳丽想拥抱他，就像每次父亲答应她的要求时，她就会拥抱他一样。但是她知不能拥抱神父，就算是堂哥也不行。于是她了声晚安，便走屋内。

走抵罗比亚尔家时，斯佳丽很不情愿地停下脚步。我真想再走上几个钟，听听科拉姆轻快的声调。“真不知如何谢你才好，”她说。

斯佳丽笑得很粲然。“如果可以的话他会的，可惜他到北方作生意去了，他是位成功的商人。”

“不用了，先上楼来帮我脱衣服。我不想吃晚饭。”

“你的晚餐呢？斯佳丽小？”潘西问。“要不要我端上楼去给你。”

“下次？你是说这地方如今还在？真的有这个地方？”

“去送这封信，”他把信给家。“要等回信。”

她觉得轻，重，而且全松弛。她倒在绵绵的床上，很快就呼呼大睡了。

的梦想，在国这个新世界里建立一座新塔拉。他确确实实是个杰的人。”

黎明前断断续续睡了一个钟，醒来时，罗比亚尔已经有了决定。

“在南卡罗来纳的确是，但是在这里我看不它对我有多大好。

“我去杰米堂哥家。我会要厨娘重作一份晚餐给你。”

斯佳丽怔住了。老爸一定也去了那里，驻足在君王曾经站立过的地方！她可以想象他起膛、昂首阔步的模样，就像他一贯在志得意满时的姿态。她不禁轻笑声。

“不，当然不是。我的丈夫姓特勒。”

斯佳丽也怒目相向。“没错！而且我还打算再去看他们。我很喜他们。”她忿忿走房间。不过在上楼之前，仍不忘替她外祖父重要了一份晚餐。

科拉姆着《佩绿标志》的哨离去。

她很惊讶地看见房里另有别人。她外祖父从不曾有访客。那个人朝她弯腰行个礼，她回礼。

“来，斯佳丽。”

杰罗姆端早餐来时，老先生正在一封信上签名。他先将信折好封信封内，才空膝盖上的位置让杰罗姆放餐盘。

“哦！他的确是，科拉姆。我非常他。”

奇怪了！我竟然一儿都不觉得饿，刚刚只喝了一杯茶呢！现在我只想好好睡一觉。痛哭一场后把我的力都耗光了。我实在哭得太伤心了，差无法对科拉姆说主教不答应的事。我想我可以昏睡一个星期，我一辈都不曾这么累过。

科拉姆笑了笑。“一项一项慢慢来，堂妹，首先得先说服面恶心善的麦克洪。可是我该怎么介绍你的姓名呢？你手上着结婚戒指，主教不会当你是奥哈拉家的人。”

“我很惊讶他没有帮你。”

斯佳丽开门探来。“你找我吗，外公。”