宝莲大声地呜咽起来。斯佳丽转过去凝视着她。宝莲是从来不哭的呀。

吃过饭，尤拉莉和宝莲上楼小睡，斯佳丽不禁想到：终于解脱了！

斯佳丽上就同意了。她必须离开这幢房。她确信她可以闻到厨房里炸咸的香味。她和两位姨妈先绕着房前广场的绿地走了一圈，然后走到不远的另一个广场，在那儿绕了一圈，又走到下一个广场，随后又是一个广场，再一个广常等到她们要回家的时候，她已经是拖着双脚在走，几乎和尤拉莉一样了。她确信自己已经穿过或绕过了散布在萨凡纳市内并各特的二十几座广场的每一座。她还确信自己已经饿得半死，厌倦得只想尖叫了。但至少现在已到了吃饭的时间…她不记得过去曾经吃过味如此鲜的鱼。

“我不相信！”斯佳丽喊，这已是一个小时内的第二次了。“我们在家里的时候从来没这样过。”

“因为那时候你们还是孩，”宝莲说，”不过我相信你母亲肯定是规定守斋的。我不明白为什么她在你们长大后不引导你们遵守大斋节的教规，但也许那时候她在乡下与外界隔绝，没有神父指引，而且还要抵销奥哈拉先生的影响。”她的声音越来越轻。

宝莲垂下了帘。“大家都知尔兰人对教规一向是很随便的。

斯佳丽无可奈何地注视着那两颗弯下的、发灰自的和佝偻的背，宝莲看上去是那么瘦弱。

事情平息后，尤拉莉提议斯佳丽陪她和宝莲一起到广场上去散步。

听她们稍微回忆一下在萨凡纳的往事已让人受不了。听多了真可以得你去杀人。她不安地在这幢大房里走来走去，不时拿起桌上的陶瓷和银，然后看也不看又把它们放回去。

“和我一向认为健散步对恢复健康大有帮助，”她快他说。接着她的嘴又可怜地颤动起来。“它也可以让你忘记吃东西。”

我的天哪！她走到宝莲边，轻轻抚摸着她微驼的背。“对不起，姨妈。我说那些话是无意的。”

“我想象不为什么，”斯佳丽回答说。她把下一沉。

听着宝莲的解释，她的下慢慢松垂下来。斯佳丽重新皈依宗教还是不久前的事，所以她以为斋戒只是在星期五不吃而改为吃鱼而已。她因为喜吃鱼，所以从未反对过这项规定。但是宝莲对她讲的那一，她却极为反。

斯佳丽气得直跺脚。“我不想再站在这儿听这些傲自大的法国势利话。我爸爸是个好人，他的‘影响’是人要仁慈、慷慨，而这些你们都一无所知。我还要告诉你们，昨天的整整一个下午我都和他的亲戚们待在一起，他们个个都是好人。我宁愿受他们的影响，也不愿被你们这些血苍白的宗教徒的谨小慎微所左右。”

令仆人把早餐端来时，宝莲却壮着胆说：“不等今天结束，你就会后悔的，斯佳丽。”

尤拉莉突然大哭起来。斯佳丽满面怒容地看着她。我看这下她又要搭搭地哭上半天鼻了。我真受不了这一。

其实也不能怪他们，他们那地方毕竟是个可怜的文盲国家。”宝莲虔诚地在前画了个十字。

斯佳丽的睛里燃起了战火。“我倒很想知，你所说的‘奥哈拉先生的影响’究竟是什么意思？”

为什么女院长这么难以通？她为什么连见一面都不肯

在大斋节的四十天期间，每天只能吃一餐，而且那一餐还不能吃。星期天是例外。虽然仍旧不准吃，但却可以吃三餐。