“她们很好。和以前一样专横霸。她们想拉我跟她们一起到萨凡纳为外公祝寿。”

“如果那个北佬到埃莉诺那儿，你就过来跟我们一块儿吃饭。”尤拉莉格格笑着说。

“喝了一瓶镇痛剂。救了好久才脱险。”

“是的——也可以说不是。要谈起她难就难在这里，她总是不断地在变。她很——很

“我已经好久没跟她们随便哪一个聊天了。光忙着社季节就把我累惨了。”

斯佳丽不禁大笑起来。“我开也是这么想，只是如果说来，宝莲姨妈不剥我的才怪哩！他一定有一百岁了吧！”

我也你。”她轻轻叹了气。“正因为如此，我不想问你任何问题，作任何不受迎的批评。只希望你知自己在什么。”

“再说吧！”她匆匆说“我得走了。”

“谢谢你，宝莲姨妈。不过我可能不时间，社季节期间，日日夜夜都跟人家约好了。”

斯佳丽在前门向宝莲和尤拉莉吻别。“谢谢你们的招待。”她简单他说。

“我知，我也有同，”特勒老太太说。“舒服吧？”她也打个哈欠。两个人都得了传染，直到最后都情不自禁地哈哈大笑起来，才不再打哈欠。斯佳丽忘了瑞特的母亲是个多么风趣的人。

“是啊！想过来就过来。”宝莲说。“尽量想办法时间，跟我们一起去萨凡纳庆祝你外公的生日。十五日弥撤结束后，我们就乘火车发。”

“天哪！”特勒老太太的气充满怀疑。“你是说他还没死？”

“可是亲的，到那时社季节已经结束啦！最后一场圣西西利亚舞会的日期是十二日星期五。就我来说，那是个不祥的数字，不过好像没人在意她把宝莲的话当作耳边风。社季节怎可能这么早就结束？她以为还剩有很多时间可以把瑞特回边呢！

斯佳丽发现只有瑞特的母亲一个人在家，惊讶。“朱莉亚邀罗斯玛丽去她家吃饭，”埃莉诺告诉她。“而瑞特觉得柯柏家小孩满可怜的，带他坐帆船去了。”

埃莉诺摇：“我不知该如何形容你的外祖母才好。她跟谁都不一样。”

斯佳丽的睡意顿时全消。“她怎么自杀的？”

埃莉诺眉锁地陷沉思，一边掐算，一边低声嘀嘀咕咕。“准有九十几了吧！”她终于开腔。“据我所知，他在一八二0年时大约是三十多岁，将近四十岁时娶了你外祖母。我有一个姑妈——早死了——她始终忘不了这事。当年她对他得死去活来，他对她也殷勤备至，后来索朗——你的外祖母——决定接受他之后，可怜的丽丝姑妈就毫无希望了。当时我才十岁，不过也够懂事了，知大人都在些什么。丽丝想自杀一了百了，结果闹得满城风雨。”

埃莉诺·特勒拉起她的手。“很兴听你这么说，亲的斯佳丽。

“为了外公？”

“他是个气宇轩昂、冲劲十足的人，长得一表人才，有着军人刚正不阿的风度，更别说那法国腔了。他说‘早安’的时候，听来就像是歌剧里的男主角。迷恋他的女人可多着呢！听我父亲说，有一回比埃尔·罗比亚尔独立负责修复胡格诺教堂屋。因为那里用法语礼拜，所以他偶尔会从萨凡纳来礼拜。一大帮女人几乎把教堂的墙都挤破了，奉献盘都满来了。”埃莉诺微笑地追忆。“想起来了，丽丝姑妈后来终于嫁给哈佛大学一位教法国文学的教授。她平日学的法文到底派上了用场。”斯佳丽不容特勒老太太愈扯愈远。“先别那个，多告诉我一外公和外婆的事。我曾要求你谈谈我的外婆，但是你只一语带过。”

“今天？这么冷的天”

埃莉诺不理会斯佳丽的怒气。“宝莲和尤拉莉好吗？”她轻松地问。

炉火的意令人舒泰，她不由得打起哈欠来。“对不起！埃莉诺小，”她慌忙说“不是因为陪你才打哈欠的。”

“她长得很？”

“就是啊！而且，我才在想今年冬天本不会来了，结果昨天在赛场就觉到冷。冷风真的很刺骨哪！我可能有伤风了。”特勒老太太突然彼此心照不宣的微笑。“在藏书室炉火前的牌桌上，静静吃顿饭，你说如何？虽然这会得罪尼哥，不过只要你能忍受，我就能忍受。只有我们两个，多惬意啊！”“我赞成，埃莉诺小，我很喜这个主意。”突然间，这变成她最渴望的一件事。以前我们也是这样静静地吃晚饭，多舒服自在呀！她想着。在社季节之前、在罗斯玛丽回家之前…心里有个声音加上一句说：还有在瑞特从码农场回来之前，都是轻松愉快的。尽她很不愿意承认，但这确是事实。不必分分秒秒倾听瑞恃的脚步声，留意他的反应，猜测他的想法，那日实在轻松多了。

“我你，埃莉诺小。”她不假思索他说。

“我没有‘’任何事情！”说完就回她的手。

斯佳丽内心对她的话中有话不安，随即把一扬，不兴了。