“那我就带你的西莉去。斯佳丽会把潘西借给你使唤，帮你穿着打扮。行吗，斯佳丽？”

埃莉诺小嘘声喝止她。“别太得意了。他们只是不敢冒险让我们这些毫无自卫能力的住宅，在解放纪念日遭受袭击罢了。”她继续解答斯佳丽脸上的疑团说。“新年元旦不再是往常那样了，往常大除夕狂一顿，元旦就安安静静养养神。休肯先生有一年在一月一日发表隶解放宣言，这一来就此成为所有过去的黑的一大节日。他们占据贝待里那的一个公园，日夜不停地放烟火、鸣枪庆贺，一边喝得烂醉如泥。我们当然只好关门，放下全百叶窗，就像在预防飓风来临一样。所以屋里有个武装的男人，会比较安心。”

罗斯玛丽正待张嘴分辩，她母亲稍稍抬起手来阻止她。特勒老太太平静地说：“你实在很不会谅别人，瑞特。罗斯玛丽和你一样喜那里，却不能像你一样自由。我想你该带她去，更何况你还要到朱莉亚·阿希礼那里去。她很喜你妹妹。”

“三十日，三十一日我约了朱莉亚·阿希礼，要商讨联合阵线战略。”

。像瑞特这么有男气概的男人，竟然会谈这娘娘腔的事！她不理他们，走近正在长沙发上梭织活儿的埃莉诺·特勒，在靠近长沙发的一张椅上坐下。

“可是，亲的，她当时是一个可、单纯得可的女孩。宝莲嫁给凯里·史密斯，定居到查尔斯顿后，她就跟来了。他们住的房是史密斯家在城内的宅邸，他们的农场就在王多河对面。我弟弟肯柏一下就和她陷情网，大家都等着喝他们的喜酒。后来他骑摔死了。从那时起，尤拉莉就把自己当成寡妇。”

但是我没有亲人，斯佳丽暗忖，没有埃莉诺小所指的那亲人。没有亲切、关怀、知晓别人内心秘密的亲人。我仅有的是讨厌的老苏埃和把一生奉献给上帝的卡丽恩。虽然周围是一张张笑脸和七嘴八的谈，她却突然觉得自己非常孤单！我一定是饿了！她自我安，所以才会突然想哭。早知就该把早餐吃光。

她现在满脑只想要在邓莫尔码农场同瑞特独。她相信好歹可以摆脱罗斯玛丽，也许这位阿希礼小会邀她留宿。那一来就只剩下他们小两了。

“瑞特大概说得对，亲的，”特勒老太太为儿帮腔。“他有太多事要忙，不能一天到晚陪着你。而且到了那里你也不能光带着你的小女佣待在屋里或到任何地方。那里的人大多、太杂了。”

“我确信你一定知这件事，”特勒老太太说“她是你的亲人。”

斯佳丽笑笑。现在哭也没用。“我跟你去，罗斯玛丽，”她媚他说。“潘西也去。”农场也过除夕。没有挤满人的舞会，只有瑞特和她。

尤拉莉姨妈谈恋！斯佳丽简直不敢相信！

斯佳丽只有一半意识到自己在星期一、星期二晚上舞会玩得尽兴。

斯佳丽回想起上回在码农场时，瑞特在房里的情形。他不是曾拥抱她，安她，温柔地对她说话？

“我跟你一起去码农场，”罗斯玛丽说。“我已经好几个月没去了。”

“你等着看朱莉亚小的农场吧！斯佳丽，”罗斯玛丽扯着大嗓门说“

罗斯玛丽大声拍手。

埃莉诺放下她的象牙梭。“斯佳丽，你说这话太令我惊讶了！尤拉莉当然是我的好朋友，事实上我把她当成亲妹妹看待。难你不知她以前差嫁给我弟弟？”

“你不能去，罗斯玛丽。”瑞特耐心回答她。

“你什么时候要走？”莉诺问瑞特。

“哦！埃莉诺小，你总是这么和蔼可亲，贴小辈，我的坏心情一下全好了。老实说，你竟会和我的尤拉莉姨妈结为好朋友，实在令我诧异。她一都不像你，她老是在哭鼻，抱怨这、抱怨那，还老是和宝莲姨妈斗嘴。”

“你真大方啊，斯佳丽，”埃莉诺小说。“我知你将牺牲下星期的舞会。你真是好福气，罗斯玛丽，有这么细心贴的嫂。”

“你想他们这会儿来嘛？”斯佳丽大声地问。

她对斯佳丽笑着说。“社季节过了一半，换换样总不坏。我可以在那时候赶来。”

“你那件紫红礼服需要换新样的话，用这一块镶衣领够长了。”

斯佳丽不由愣住了。“我无法想象有谁会娶尤拉莉姨妈。”她坦率地说。

“我看她们两个都不能去，妈妈，我不答应。”瑞特说。

过了没多久，瑞特笑呵呵地走来。“他们只差没竖白旗来投降罢了，”他说。“你赢了，妈妈。他们来请所有的男人去警备领回被没收的枪械。”

尼哥来对瑞特悄声说话时，斯佳丽正在大吃特吃。

“失陪一下，”瑞特说“门外来了一个北佬军官。”

瑞特要走了！回到那肮脏、破旧、恶臭的农场去！他不能在除夕吻她了。此刻，斯佳丽急得快掉泪了。

斯佳丽皱眉了。“我们屋里一支枪都没有啊！”“会有的，”瑞特说。“外加两个男人。他们明天就会从码农场运过来。”