急促的电话铃声打断了他的思路，给他带来了新的烦恼。铃声短促地响了一下，停了一会儿，接着是三下更短促的响声。总机的女接线员正在与人闲聊，谈话间隙用手指弹着工作台，他被激怒了，对着话筒大叫一声：“快！”声音听起来比事实上要暴得多。

他们握握手，来人就走了。又了个朋友，赫克托想，这么多年轻的饭桶获得大学文凭究竟有什么意义呢？他们不是靠真本事拿的，他们自己本不。在1943年的意大利，如果他们把这些证书拿去的，他们就会退回到庸人的行列。

这位不及格的学生是个蠢材，是个白痴，是个笨，是个连布克西拉农场上的羊都不如的家伙。他是位懒惰的好之徒，一位喋喋不休的大王，一位不可救药的文盲，甚至连《伊利亚特》和意大利现代作家维尔加的作品的区别都不清的人。尽如此，赫克托-阿尼斯还是对布克西拉甜甜一笑，用一极其吃惊的气说：“噢，他有一门考试有小麻烦，但并不难理。叫他来见我，我就在这儿帮他准备准备，然后再让他考一次。这一次他不会再不及格的。”

校长的恭维使赫克托-阿尼斯张起来。这个白痴想让他什么？要让他过勒莫大教堂吗？要是那样的话，校长的条件更好一些，阿尼斯苦苦思索着，他至少有6英尺，让他自己去吧，何必让一个下级，一个西西里最矮的人来替他呢？想到这里，阿尼斯的心情又好了起来。他温和地问：“也许您能给我暗示一二，那么我在赶去的路上就可些准备了。”

不幸得很，打电话的是学校校长，一位以讲究职业礼貌而著称的人。可是，显然这次校长脑中考虑的是比鲁更重要的事。他吓得声音发抖，几乎要泪哀求“我亲的阿尼斯教授，”他说“能麻烦你到我办公室来一下吗？学校遇到了严重的问题，这个问题只有你能解决。无比重要。请相信我，我亲的教授，我会激你的。”

布克西拉狡猾地瞪大睛看着他。这儿大概不会遇到什么麻烦。他是不是在哪儿听说过这位教授是“联友帮”的成员呢？很明显，他似乎并不怕。如果他果真是“联友帮”的成员的话，为什么他布克西拉不知呢？不过“联友帮”里又分为许多不同的层次。不怎样，这是个了解他所生活的世界的人。

布克西拉叹了气。他很友好，可阿尼斯知这友好瞬间即可变成威胁。因此布克西拉说话的时候，他立刻报以同情的微笑。“活着真讨厌。我地里有活，可邻居却叫我帮小忙，我怎么好拒绝呢？我们的父辈，祖父辈就很熟。而且，朋友叫我啥我就啥，这是我的本，也可能是我的不幸。毕竟，咱们不都是天主教徒吗？”

校长压低声音说：“尊敬的唐-克罗斯光临我校，他的外甥是我们医学系的学生。教授要他面地退学。唐-克罗

只橄榄掉到地上会有一百个小孩来抢，这样的孩何止千万？

“我来请你帮个忙，”布克西拉说“就像一个西西里人帮助另一个西西里人一样。我邻居的儿今年在大学里考试没及格。你没让他通过。我邻居是这么说的。可听到你的名字时我对他说，‘什么？阿尼斯先生？喂，那人心最好了。如果他知所有事实的话他绝不会如此铁石心的。绝对不会。’因此，他们泪请求我来给你讲清情况，来厚着脸请你改改分数，好让他踏上社会混碗饭吃。”

赫克托-阿尼斯平静地说：“我们西西里人都这样，我们太大度了。这就是罗的那些北方佬总是可耻地利用我们的原因。”

赫克托-阿尼斯并没有被这过分的彬彬有礼所蒙蔽。这一同样也像他十分推崇的英国人，他们的残暴被狡猾地伪装起来，以至于很长时间你对他们的侮辱还恩德，最后才发现，他们已对你造成致命的伤害。这只是拿英国人打个比方而已，但对布克西拉先生来说，他的要求一旦被拒绝，随之而来的肯定是一阵黑夜中的短筒猎枪。赫克托-阿尼斯礼貌地小咀嚼着篮中的橄榄和浆果。“噢，我们不会让一个年轻人在这么个糟糕的世界上挨饿，”他说“小伙叫什么名字？”布克西拉告诉他之后，他从书案底下拿一份分数册。他一页一页地翻着，尽他对这个名字肯定很熟悉。