“然后就满二十年了，”他说“我就能拿到养老金了，然后我就他妈的一走了之。离开这个工作，离开这座该死的城市。佛罗里达，得克萨斯，新墨西哥，找个温、燥、清洁的地方。噢，佛罗里达不行，我听说那儿到是该死的古人，那儿的犯罪率跟这儿不相上下。再说那儿又是毒品转运站。还有那些疯狂的哥比亚人。你知他们吧？”

“不，我来买。我可以报帐。”

“假设我是对的，他就是你的客。这只是为了便于讨论。你也不算透内情。”

“黑手党一向顾及家人。杀掉你时，他们甚至心安排以确保不让你的家人看到惨状。现在，我们的这些罪犯专杀全家。不错吧？”

“噢，肯定是他的。”

“上帝。”

“一都不害怕？”

“那也许只是幌而已。我说到哪儿了？关键是，一个月之后，那个父亲死在哥比亚的首都。他骗了某人后逃之夭夭，最后他们在哥比亚逮到他，但他们先杀了他的老婆孩。瞧，哥比亚人，他们另有一规则。你耍他们，他们杀的不只是你。他们灭你满门。孩，无论几岁，都难逃一死。就连你养的小猫、小狗，带鱼也不放过。”

“也许他没杀她。”

“对。”

他双手撑着桌站了起来。

我端着饮料回座位后，德金把酒一饮而尽，然后就像漏气的胎一样叹气。他拢起双手，燃一香烟，了一，然后又像急于摆脱它似的了去。

“他杀了她，”他说“那他为什么还要雇你调查呢？”

“我不能告诉你怎么去加。”

“贼多了一倍，警力少了三分之一，你还会奇怪上街为什么这么不安全吗。你知吗？这个城市崩溃了。没钱付给警察，没钱让地铁继续运营，没钱任何事。整个国家正在漏钱，钱都落在那些该死的阿拉伯人手里。那些可恶的家伙用石油换走了卡迪拉克，我们这个国家全毁了。”他站了起来“到我买了。”

“我知。”

带？”

“我还以为他们了很多咖啡呢。”

他坐下来。我端着同样的饮料回来，他问：“你到底喝的什么东西？”

“你的主意不错，”他说，我以为他指的是姜汽，哪知他的话题已转“辞职。退。你知我想怎样？我只想再六年。”

我想起了罗亚尔·沃尔登。

“你肯定不敢骗他们。你看到长岛那两个女孩的新闻了吗？应该是六个月、或八个月之前的事了。妹俩，一个十二岁，一个十四岁，人们在一家废弃加油站的储藏室里发现了她们，双手反绑，各中两枪，用的是小径手枪，我想是二二径的，但谁在乎呢？”

听到这句话，他的灰睛盯着我。他拿起杯，喝掉了一半，砰地一声把杯放回到破旧的木桌上。

“啊，我看也像。怎么不来真的？”

“最近我在戒酒。”

他把余下的酒喝光：“嗯，案很离奇。没有暴，什么都没有。像是私刑，但谁会决两个十来岁的妹呢？嗯，结果案不查自明，因为一个星期之后，有人闯她们家杀死她俩的妈妈。我们在厨房发现她，晚餐还在炉上呢。知吗，这一家是哥比亚人，父亲从事毒品买卖，那是当地除走私翡翠以外最主要的营生了——”

他摆摆手，挥掉了钱斯无辜的可能。

回来后，他说：“他是你的客，对吧？钱斯？”

“上帝呀。”

“对了，你有了一个客。”

“这一我付钱，”他宣布“我不用条客的钱给我买酒。”

他探着。—槌学堂·E书小组—

“她说她要离开他，他说可以，第二天她就死了。算了吧，修。那是确定无疑的。”

“监狱满员了，”他说“所以法官不愿判刑太久，假释门又提前放人。地区检察官拿减刑作为换条件让犯人认罪，然后辩护律师又把这些罪行辩成无罪。因为法日程表排得过满，而法律又小心翼翼地保护被告权益，就连你拿犯案者的照片让人辨认都会被反咬一，因为你没得到他的许可便使用了他的照片，侵犯了他的公民权。与此同时，警察也日渐减少。警界比十二年前少了一万人。街上少了一万名警察！”

“姜汽。”

“我认识的一个家伙说他们还好，”我说“他说你不骗他们就行。”

我走到吧台拿饮料，伏特加给他，姜汽给自己。

“这个该死的城市，”他说。它无可救药，他说，然后开始告诉我到底有多无可救药。他历数整个司法系统的变化，从警察到法再到监狱，说它们如何一无是，如何日渐衰退。你无法逮捕犯人，无法给他定罪，最后也无法把那个狗娘养的关在牢里。

“然后就满二十年了？”

我没答话，他说：“嗯，妈的，你昨晚见了他。他想要见你，而你现在有了一个客，你不想说他的名字。二加二等于四，对不对？”

“好吧。”

“哦，真的？”