这句话不仅象征了我们情的彩——于生与死、禁忌与乐园、绝望与羞耻的临界——日后也成为了我们情的借。接下来的二十六年里（直到有一天早晨我挚的丈夫黑心脏病发倒在井边猝逝），每个中午，当光从百叶窗间渗隙透

我不能说我完全了解，为什么长久以来用芦秆笔象征男xxxx的波斯诗人，相对之下要将我们女人的嘴比拟成墨瓶。或者也不太懂这个代代相传、来源早已不可考的比喻，背后竟是什么意思——是在形容嘴的小吗？还是形容墨瓶神秘寂静？还是说，真主自己是一位画家？然而，要了解情，不能透过逻辑，像我这样一个无时无刻不在绞尽脑以求自保的女人，是想不通的；情只有毫无逻辑的人才能了解。

那时，我的嘴正忙着的时候，我的睛瞥见黑用一全然不同的神望着我。他说他永远不会再忘记我的脸和我的嘴了。他的肤闻起来好像我父亲霉的旧书，宝库中的灰尘与布匹的气味渗了他的发。我全放纵了自己，拥抱他的伤、他的刀痕与瘀，他像个孩般，一步一步远离了死亡。然后我才明白，我甚至会更加依恋他。仿佛一艘郁的船只，胀饱了风帆逐渐加速，我们愈来愈急促地，带着我们大胆地航向未知的海域。

等她一离开，我上就命令哈莉叶不准让孩们上楼。我回到黑所在的房里，反手锁上了门，急切地来到黑的旁，贴上了他赤的。接着，更多的是于好奇而非望，是于怜而非惧怕，我了那件事情，也就是父亲遇当晚在吊死鬼犹太人的屋里黑要我的那事。

好吧，我来告诉你们一个秘密：那儿，在弥漫死亡气息的房间里，引起我愉的不是嘴里的东西。当时，趴在那里，整个世界在我间颤动，然而引起我愉的却是我的儿们在院里互相吵咒骂的快乐唧喳声。

“威尼斯人的假金满街都是。”她微笑着说。

“你可以告诉他们，你正在给们父亲的伤抹药。”他着气说。

“亲的，别哭了。艾斯特说“看吧，到最后一切都圆满收场了。”

的断，证明他有罪的图画与他的包袱也被找到了。他原本打算逃往印度，但决定临走前再看画坊最后一。

达到愉的时，他狂叫一声，像是在纪念波斯与图兰军队争战的寓言图画中，传奇的英雄被一剑斩成两截时的哀号。想到整条街的邻居都可能听见这声叫喊，我骇惧不已。然而就如同一位真的细密画师，在灵xdx的刹那，一方面顺从安拉的引导握笔挥毫，一方面仍然能理智地控制整幅画面的形式与构图，黑即使在狂喜的端，也能继续从心中一角校正我们在茫茫大海中的位置。

我给了她四枚金币。她生地一个一个把它们放自己的嘴里狠咬了几，掩饰不住满心的兴奋和期盼。

一面听她讲述事情的经过，我一面心里在想着，不知不幸的父亲此刻在哪里。得知凶手已受到应有的惩罚，先是使我放下了心中的恐惧；接着，复仇的快给了我一舒坦，也觉到了正义的存在。当下，我真想知如今已故的父亲在他所呆的地方是否也能有同样的受。也就在这一刻，整个世界对我而言，好像是一座拥有无数间的殿，里面有着一扇接着一扇的房门。只有靠回忆与想像的驰骋，才能从一间房走下一间，然而我们大多数人，由于懒惰的缘故，极少发挥这些能力，于是一辈都停留在了同一个房间里。

黑对这些海域了若指掌，即使躺在濒死的病榻上，也能驾驭自得，从此我知他过去曾多次往返这些海面，天晓得是与什么样低贱的女人。迷中我已分不清自己亲吻的手臂是我的还是他的，嘴里的是我自己的手指还是我整个的生命。陶醉于愉和伤的楚中，他透过半闭的双，检视着前方未知的世界。偶尔，他会温柔地用双手捧起我的，难以置信地凝视我的脸，一会儿仿佛在详一幅图画，一会儿又好像看着一个明格里亚娼。

有人目击了整个过程：哈桑巧遇橄榄后，他的红宝剑，一剑砍下了橄榄的脑袋。