52. 我是艾斯特

当我把扁豆汤放到炉火上准备煮晚餐时，听奈辛说：“门口有客人。”我回答：“看好，别让汤糊底了。”我把汤勺递给了他，然后抓着他苍老的手引导他往锅子里搅了几下。如果你不zuo给他看，他会拿着汤勺站在那里呆好几个小时。

我看见黑站在门口，一时间心中对他充满了怜悯。他脸上吓人的表情让我gen本不敢问他发生了什么事。

“你不用进来了，”我说“我换件衣服就来。”

我换上平常参加斋戒月庆典、吃喜酒、大请客时穿的一tao黄se和桃红se相间的外chu服，然后拎起我的节日小布包。“我回来的时候要喝汤的。”我对可怜的奈辛说。

小犹太社区里，家家huhu的烟囱正费力地penchu烟雾，好像水壶用力吐着蒸汽。黑和我刚走过一条ma路，我就对他说：

“听说谢库瑞的前夫回来了。”

黑沉默不语，一直到我们走chu这个社区前，他都没有开口说话。他的面se死灰，就像那即将到来的黄昏一样。

“他们在哪里？”好一会儿后他问。

他这么问，我才明白谢库瑞和她的孩子不在家。“他们在他们家里。”我说。我指的是谢库瑞以前的家，但话一chu口，ma上晓得这么说会刺伤黑的心，于是又在句子后tou加了“有能”三个字，留给他一点点希望。

“你见到她刚回来的丈夫了吗？”他问我，jinjin地盯着我的yan睛。

“我还没见到，也没亲yan看到谢库瑞离开家”

“你怎么知dao他们走了？”

“从你的脸上看得chu来。”

“告诉我每一件事。”他jian决地说。

心烦意luan的黑忘了一点，如果艾斯特还想继续当原来的艾斯特，帮那些yan睛盯着窗hu、耳朵听着路上的无数zuo梦少女寻找丈夫，轻松地敲响无数痛苦家ting的大门，那么她不会说chu“每一件事”

“我听说的是，”我说“谢库瑞前夫的弟弟哈桑，到你们家里去了，”——听到我说“你们家”我看到他很满意——“他告诉谢夫盖说，他父亲正在从战场回家的路上，大概下午就会抵达，如果到时候发现谢夫盖的母亲和弟弟不在家，他会非常伤心。谢夫盖把话传给了母亲，谢库瑞表现得很谨慎，但又不了决定。快到下午的时候，谢夫盖溜chu家门，和他的哈桑叔一起回到了他爷爷的shen边。”

“你从哪里知dao这些消息的？”

“谢库瑞难dao没跟你说过，过去两年来哈桑千方百计要把她弄回他家吗？有一段时间哈桑还通过我传信给了谢库瑞。”

“她曾经回过信吗？”

“伊斯坦布尔各zhong女人我都见识过，”我骄傲地说“从来没有一个人像谢库瑞这样，对她的家、她的丈夫和她的节cao2如此忠贞不渝。”

“可是，现在我是她的丈夫。”

他的声音带着一zhong典型男xing的手足无措，让我很难过。无论谢库瑞到哪一边，另一边都会心碎的。

“哈桑写了一张纸条要我转jiao谢库瑞。上面描述谢夫盖怎样回到家里等待父亲归来，又提到谢库瑞的婚礼不合法，谢夫盖多么不快乐，因为他不喜huan要当他新父亲的假父亲，打算留在那里不再回去。”

“谢库瑞怎么zuo了？”

“她和可怜的奥尔罕两个人等了你一整夜。”

“哈莉叶呢？”

“哈莉叶已经等待了好几年，想找机会对你mei丽的妻子落下石。为了这个目的，她才会投进你已故姨父的怀抱。哈桑得知谢库瑞独自在凶手和鬼魂的yin影下度过夜晚后，又派我送了另一封信。”

“他写了些什？”

“gan谢真主，这可怜的艾斯特不会读也不会写，因而每当愤怒的先生们和恼火的父亲们问起这个问题，她总是说：‘我看不懂信，只看得懂mei丽姑娘读信时的表情。’”

“你在谢库瑞脸上读chu了什么？”

“无助。”

很长一段时间，我们彼此都没有开口。我看见一只猫tou鹰栖息在一座小希腊教堂的圆ding上，等待着夜晚；挂着两条鼻涕的邻居小孩嘲笑我的衣服和布包；一条癞痢狗一边开心地搔yang，一边蹦蹦tiaotiao走下柏树耸立的墓园，走向街dao，去迎接黑夜的来。

“走慢一点！”我朝黑喊“没办法像你那样上坡上得那么快。我提着这么一个包袱，你要带我上哪儿去？”

“在你带我到哈桑家之前，我要先带你去见几个慷慨而勇敢的年轻人，这么一来你就可以打开布包向他们兜售碎hua手帕、丝绸