“嗯哼，我懂了。你有能力让她快乐吗？”

“除非他作证，否则我不会批准她的离婚！”法官代理人说。

“确实有个人选，先生。”我说。

在法官代理人面前如此毫无防备地变得低三下四，把自己的一生像某件毫无秘密的品般摊开来一览无遗，让我倍难堪，因此我陷沉默。

澈。我留意着海底是否有任何不祥的征兆，比如说，我担心自己可能看见海底有一艘海盗沉船。因此，无论这位细密画家为海和云朵涂上多么愉的彩，他必须在邃的海里加某与我的快乐梦同等烈的暗示，来象征我的黑暗恐惧——譬如，一条长相丑恶的鱼——让读者明白我们的冒险并非全然前程似锦。

“你是她的亲戚吗？”

“她是我阿姨的女儿。”

“怎么可能呢？你还是监护人的代表！”法官代理人说“你从事哪一行？”

我们的第二幅图画将呈现苏丹的殿、皇室法议会的集会、欧洲使节的接待会，以及透过足以媲毕萨德的细腻巧笔所勾勒的丰富室内陈设：也就是说，这幅图画必须隐活泼的巧妙和反讽。因此，画面上要同时现各细节：法官先生一方面明显地一个大方的“停下”手势，表示拒绝我的贿赂，但另一只手顺从地收下我的威尼斯金币，而行贿的最终结果也将现在同一画面；那就是，于斯曲达尔法官的沙菲仪派代理人沙哈普先生，坐上了法官的位置。只有对构图技巧炉火纯青的聪明细密画家，才有办法把这一连串的事件同时呈现于一幅画面。所以，当观者欣赏图画时，首先会看见我送上的贿赂，接着看见在图画别，一位代理人盘坐在法官的坐垫上。如此一来，就算他没读过故事，也会明了荣耀的法官暂时让他的办公室，让代理人得以准许谢库瑞离婚。

“那是谁呢？”

“我过去在东省份担任多位帕夏的书记员、信使和财政助理。我写了一本波斯战史，准备呈献给苏丹陛下。我是绘画和装饰艺术的鉴赏家。二十年来，我疯狂地着这个女人。”

“是我！”

第三幅画也要显示同一个场景，不过这一次，墙纹饰的颜应该暗一，以中国风格绘画，缠绕的枝丫要更为密纠结，彩的云朵应该位于法官代理人上方，借以表现故事中的尔虞我诈。虽然阿訇先生和他的弟弟实际上在法官代理人面前作证，但是在图画里却同时现，一起说明情况：可怜的谢库瑞的丈夫四年前上战场后就不曾回来，没有丈夫的照顾，她的生活贫苦穷困，她两个没父亲的孩每天泪饿肚；因为她还是已婚的份，没有再嫁的希望，而且在这情况下，她得不到丈夫的许可也没办法借钱。听了他们的话，就连聋也会禁不住泪如泉涌，准许她离婚的请求。然而，这位冷酷的代理人毫无反应，只问谢库瑞的法定监护人是谁。大家犹豫了一会儿，我立刻嘴，解释说她的父亲，一位受人景仰的苏丹陛下的传令官和使臣，依然健在。

接下来的图画，也就是第四幅，将描绘法官代理人在名录上从容地写下密密麻麻的黑字，登记离婚。接着，他给我一份文件，上面声明我的谢库瑞今后是寡妇的份，就算立刻再婚也没有问题。单单

“别光脸红不吭声，年轻人，给我一个答案，要不然我拒绝给她离婚许可。”

当他问这个问题时，比了一个猥亵的手势。此幅画的细密画家应该省略这个下的举动，只要表现我的满脸通红就够了。

“我的收还不错。”

慌之中，我连忙解释我的姨父大人现在重病在床，命垂危，他向真主请求的最后一个愿望便是亲见到自己的女儿离婚，而我，则代表他来理这件事。

“基于我所属的沙菲仪学派，允许离婚并不抵‘圣书’或我的信条，因此我同意这位丈夫在战场上失踪四年的可怜谢库瑞的离婚诉请，”副宗教法官先生说“我准许离婚。并且，在我的裁决下，万一她的丈夫真的返回，他在这方面也不再拥有任何权利。”

“她为什么要离婚？”法官代理人问“究竟为什么一个垂死的老人，会想看到自己的女儿跟早已消失于战火的女婿离婚？听着，如果有一个优秀、值得托付的女婿人选，那我还能理解，因为这样他才不会带着遗憾而死。”