“正如你与大布里士的书法家和细密画家一起所的一样，我也正着手编纂一本手抄绘本。”我说“我的客，事实上，正是社稷的基，荣耀的苏丹陛下。由于这本书是个秘密，苏丹隐瞒了他的国库大臣支付我报酬。我和苏丹画坊里的最优秀的细密画家一个一个地说好了。我让他们有的人画一条狗，有的人画一棵树，有的人我请他绘制页缘装饰及地平线上的云朵，有的人则负责画。我想透过我所描绘的各事呈现苏丹的帝国全貌，就好像威尼斯大师们在画中所表达的那样。然而，与威尼斯画家不同，我的作品不是描述财富，而当然是反映其丰富的内心世界，它将表现苏丹帝国的喜悦及恐惧。如果我最后让人画上一张金币，它的目的是在贬低金钱；我加了死亡与撒旦，是因为我们害怕它们，虽然我不知谣言是怎么说的。我想要借由树的不朽、的疲倦和狗的鄙来现荣耀的苏丹陛下与他的帝国。我要求我的那些代号为‘鹳鸟’、‘橄榄

信寄后四个月，我从我们旧居的理发师那里听说黑已经回到伊斯坦布尔，接着邀请他来家里。我知，我的故事当中有把我们密联系在一起的一伤与幸福。

结果，他被迫不得再踏我们的家门。

如同每一个时常拜访我们家，或听过别人谈论我们，或者即使很远但也获悉我有一个丽女儿谢库瑞的年轻男一样，黑也很自然地上了我的独生女儿。也许当时，我并不觉得事态严重到需要留意，因为许多人从没亲见过就上了我的女儿——人中的人。不同的是，黑不但可以自由我们的屋，受到家人的接纳与喜，更有机会亲看见谢库瑞，他得了相思病。他没能如我所愿压抑住自己的意，反而犯下了错误，像是向我的女儿敞开了他内心的烈火。

在他离开伊斯坦布尔三年后，我的女儿，正当她青年华之际，嫁给了一位土耳其骑兵。而这位满不在乎的士兵，在两个男孩生以后便离家征作战，从此再没回来。四年来，没有人知他的下落。我猜想黑知这件事，不只是因为这闲话在伊斯坦布尔蔓延迅速，同时也是在我们两人偶尔的沉默中，从他直直望着我睛时的目光中，我觉他早已知了一切。甚至此刻，当他瞥向摊开在书桌上的《灵魂之书》时，我明白他正侧耳倾听她的孩在屋里跑动的声响：我知他心里清楚，两年来我的女儿带着两个儿住回到了父亲的家里。

之前我们没提到过这栋在黑离开期间我盖的新房。很可能，黑就像任何一个决心朝富裕和声望之路发展的年轻人一样，认为谈论这话题不甚礼貌。虽然如此，一屋，我就在楼梯告诉他，因为二楼通常比较燥，搬到二楼对我关节痛的病有好。当我说“二楼”的时候，到有莫名的羞惭，但是听我说：赚钱比我少很多的人，就连一个只有一小块领地的土耳其骑兵，也很快就能建造起两层的楼房。

我们来到了冬天我作为画室用的房间。我发现黑觉到了谢库瑞就住在隔房间，于是赶了真正的主题，告诉他我为何写信到大布里士，邀请他返回伊斯坦布尔。

“每幅画都是在说一个故事，”我说“为了化我们阅读的手抄本，细密画家描绘最鲜活的场景：情人们初

’、‘雅’及‘蝴蝶’的画家们据自己的好选择自己的题材。即使是在最寒冷、最严峻的冬夜里，苏丹的画家们也常常会把他为书本绘制的图画拿来给我看。”

“我们究竟在画哪图画？为什么我们要用这方式画？我现在不能全告诉你。不是因为我想保守秘密，也不是因为我不能告诉你，而是因为我自己也不很清楚它们将会呈现何意思。不过，我非常清楚它们应该是哪图画。”

张。尽如此，他中隐约闪现的影告诉我，虽然我们两人都没有提起，但那个使我们双方都到害怕的难题尚未解决。