，尽我了各努力，阿涅斯却越来越神志不清。她是一个沉默寡言的尔兰天主教徒，以前从来没有听到过有人对上帝这样说话。突然，当我正在更衣背面舞的时候，她朝河边飞跑而去。我听见弗朗茜尖叫——“让她回来，她会淹死的！让她回来！”我去追她。大雨倾盆，我叫她回来，但她却像着了似地继续盲目飞跑。当她跑到河边的时候，一个猛扎去，往小船那边游去。我跟在她后面游，来到小船边，我害怕她会把船翻，就用一只手搂住她的腰，同她说起话来。我哄她，安她，好像我正在同一个小孩说话。“走开，”她说“你是一个无神论者！”天哪，听到这话，我惊奇得不得了。原来如此，所有那些歇斯底里，就因为我侮辱了万能的主。我真想给她睛上来上一拳，让她清醒清醒，但是我们脑袋都在外面，我真怕如果不把她哄好了，她会什么疯狂的事情，比如把船拉翻了扣在我们脑袋上。于是我假装非常抱歉，我说我本不是这个意思，我是吓糊涂了，等等，等等。当我轻声轻气地安她，同她说话的时候，我的手从她腰上偷偷溜下来，抚摸她的。这正中她的下怀。她哭着告诉我，她是怎么样的一个好天主教徒，她如何努力不犯过失，也许是她太衷于她的谈话，而不知我在些什么，但是当我把手放到她的，说着我能想到的所有那些动听的话，谈论上帝、、去教堂、忏侮以及诸如此类的废话时，她还是老样，她一定觉到了“抱着我，阿涅斯，”我轻声说，悄悄将手拿来，把她往我边拽，…“嘿，这才是好孩…现在放宽协…雨上就会停的。”我一边仍然谈论着教堂、忏悔、上帝之、以及他妈的所有那些七八糟的东西，一边设法把那玩艺儿放她里面去。“你对我真好，”她说，就好像不知我在同她什么似的“我很抱歉，我刚才像个疯似的。”“我知，阿涅斯，”我说“没问题…听着，把我抓得再些…行，就这样。”“我怕船会翻过来。”她说，尽最大努力，用右手搅，使她的保持适当位置。“好吧，让我们回到岸上去，”我说着，开始回。“哦，不要离开我，”她说，手把我抓得更了。“不要离开我，我会淹死的。”正在这时候，弗朗茜跑着来到边。“快，”阿涅斯说“快…我要淹死了。”

“但是你喜，不是吗？”她会回答。“男人喜，女人也喜。

她笑嘻嘻地一边爬在我上，一边把她的好事告诉我。她告诉我他们如何这事，它们如何之大，或如何之小，当他们兴奋起来时说些什么，等等，等等，尽可能详细地讲给我听，就好像我要写一本有关这个主题的教科书。她似乎对她自己的、自己的情，或任何同她自己有关的任何东西丝毫没有神圣。

这不伤害任何人，并不是说你必须你的每一个人，不是吗？我不想恋；总是同一个男人，一定很可怕，你不这样认为吗？听着，如果你总是只我一个人而不别人，那你很快就会厌倦我，不是吗？有时候，被一个你本不认识的人是一件事。是的，我认为那是最好的，”她补充说——“没有纠纷，没有电话号码，没有情书，没有吵架，不是吗？听着，你认为这很糟糕吗？有一次我还试着让我弟弟来我哩；你知他是什么样的一个胆小鬼——他让每一个人都很痛心。我记不清当时的确切情况了，但是不怎么说，当时只有我们两人在家，我那天被情所支。他来到我卧室向我要什么东西。我撩起裙躺在那里，想着这事，想极了，他来时，我不他是不

“弗朗茜，你这个讨厌的家伙。”我常常说“你真是厚颜无耻。”

我必须说，弗朗茜是一个好人。她当然不是一个天主教徒，如果说她有德的话，那也只是属于爬行动的那一类。她天生就是要的那女孩。她没有目标，没有伟大的愿望，不妒忌，不抱怨，总是兴兴，一儿也不乏才智。夜间我们坐在黑暗中的走廊上同客人谈话时，她会走过来坐在我的上，裙底下什么也没穿。在她笑着同别人谈话时，我就会把那玩艺儿放到她里面。我想她要是有机会在教皇面前，也会厚着脸下去的。回到城里，我到她家里拜访她，她在她母亲面前耍同样的招，幸好她母亲的视力已模模糊糊了。如果我们去舞，她里发起烧来，她就会把我拽到电话亭里。她真是个怪妞，她会一边耍那招，一边同别人，例如阿涅斯，在电话上聊天。她似乎有一专门的乐趣，就是在人们的鼻底下这事；她说如果你不太想这事情，那你这事的时候就有更多的乐趣。在拥挤的地铁里，比方说，从海滨回家，她会悄悄把裙转过来一儿，让开衩正好在中间，抓住我的手，把它径直放到她的衩里。有时候她顽起来，会把我那玩艺儿掏来之后，把她的包挂在上面，好像要证明没有丝毫危险似的。她还有一是从不假装我是她纵的唯一小伙儿。我不知她是否把一切都告诉了我，但她确实告诉了我许多许多。