最后两百米我游得更慢了。为了便于换气，我没有改变姿势，仍然游蛙泳。伟大的尔克仍像往常那样坐在罗经室后面的影里，只有膝盖暴在光下。他肯定已经潜下去过一次。一首序曲时断时续的余音回在飘忽不定的海风中，传到我耳朵里时只剩下一些细碎的声波。这是尔克玩的把戏：他钻小舱房，摇足旧留声机的发条，摆好唱片，随后披散着漉漉的中间分的发爬上舰桥，蹲在影里静静地聆听自己放的曲。海鸥盘旋在沉船的上空，用嗷嗷的鸣叫赞颂灵魂转世的信念①——

在两次划之间——有足够的浮力——我回想着：事情发生在放暑假前的最后一个礼拜天。当时发生了什么事呢？隆尔在北非东山再起；克里米亚半岛终被攻克①。复活节之后，我们升人六年级。埃施和霍滕-索恩塔克自愿报名参军，两人报的都是空军，但是，就像我似的，犹豫来犹豫去，一会儿想报海军，一会儿又不想报海军，结果，他们俩都了装甲特兵队，那是一个比较优越的步兵兵。尔克没有报名。他不仅再一次破了例，而且还说：“你们大概脑发胀了！”实际上，年长一岁的尔克最有条件在我们前面风。但是，现在写下这些的人绝不应该抢功——

①1942年6月底，德国陆军元帅隆尔统率的非洲军团在北非战场击退英军；同年7月初，德国和罗尼亚联军攻占了苏联的克里米亚半岛。

①科尔平（1813～1865），科隆大教堂

①据西方传说，海鸥的生命可以无限日。

我从栈桥上一个猛于扎里，向远游去，在中不断地变换姿势，游得不不慢。当时游泳和现在写作时，我总是试图把思路引到图拉-波克里弗克上，因为我当时和现在都不愿意总是去想尔克。我当时采用了仰泳姿势，所以，现在我写：我当时采用了仰泳姿势。惟有如此，我当时和现在才能看见，骨瘦如柴的图拉-波克里弗克穿着鼠灰的游泳衣趴在栏杆上：她越来越小，越来越疯疯癫癫，越来越令人痛心。对我们来说，图拉不啻是中之刺——不过，当我游过第二片沙洲时，她便被抹去了；她不再是一个、一刺、一个孔，我也不再是从图拉边游开，而是朝着尔克游去。我现在正朝着你的方向写：我不不慢地游着蛙泳。

话可说。弥撒之前，我已经吃过早餐。我很少遵守圣餐前斋戒的教规①。“伟大的尔克”既不是席林也不是霍滕-索恩塔克的发明，而是我的首创，因此我只好跟着他游，但是我并不怎么卖力——

不，趁着天尚早，我要再次改为面朝天的姿势，以便仰望那一朵朵形如土豆袋的白云。这些分布均匀的云团源源不断地从普齐格湾飘来，经过沉船的上空缓缓地向东南方向飘去，海面忽明忽暗，让人到一阵阵的凉意。我很久没有看到如此洁白丽、如此酷似土豆袋的云彩了。前一次恐怕还是在两年前协助阿尔班神甫在科尔平之家①举办的画展上。他当时说：“咱们教区的孩画了夏天。”当游近锈迹斑斑的沉船时，我再一次问自己：为什么我要来？霍滕-索恩塔克和席林吗不来？本来完全可以支派那几个低年级男生上船的；让图拉和霍滕-索恩塔克同行也未尝不可。即使大家带着图拉一过来又有什么关系？那几个低年级男生不是没完没了地追着这个瘦的小妞儿吗？他们中间有一个大概还和图拉沾亲，因为别人都说他是图拉的表哥。但是，我还是独自下了，并且还关照过席林，别让任何人跟在我的后。我不不慢地游着——

在女浴场和男女混合浴场之间的栈桥上，我和图拉-波克里弗克险些吵起来，因为她竟想和我一游过去。她趴在栏杆上，四肢瘦得像芦柴一样。接连好几个夏天，她一直穿着那件鼠灰的、到打着补丁的儿童游泳衣：微微隆起的Rx房承受着挤压，大被地勒住，两之间还缀着一团像似的破布。图拉叉开脚趾，又努鼻又撅嘴地论长短。当她为了一件礼——霍滕-索恩塔克悄悄对她耳语了几句——准备放弃跟我一块儿游时，四五个低年级男生翻过了栏杆。我常在沉船上见到这几个人，他们个个都有好。他们大概是听说了什么，这会儿显然是要去沉船，即使没有直截了当地把沉船称为他们的目标：“我们想游到别去，上防波堤那边看看。”霍滕-索恩塔克赶为我说话：“谁要是跟在他后面游，可要当心挨揍啊。”

①天主教规定，教徒自圣餐前一天的夜起不得。