“珂赛特！”德纳第大娘大声喊。

他对那账单望了一，不禁一惊。

“这会儿，”那人接着说“我来付清我的账。是多少？”

“上走。您去把那孩叫来。”

“二十六个苏！”那妇人喊。

那陌生人用睛盯着他说：“哪个孩？”

“哎，我们的这个小珂赛特嘛！您不是要把她带走吗？可是，说句老实话，我不能同意，这话一不假，就象您是一位正人君一样。这孩，如果走了，我要挂念的。我亲看着她从小长大的。她害我们钱，那是实在的；她有许多缺，那也是实在的；我们不是有钱人，那也是实在的；她一次病就让我付了四百法郎的药钱，那也是实在的！但是人总得替慈悲的上帝事。这东西既没有爹，也没有妈，我把她养大了。我赚了面包给她和我吃。的的确确，我舍不得，这孩。您懂吗，彼此有了情，我是一个烂好人，我；理我说不清，我她，这孩；我女人躁，可是她也她。您明白，她就好象是我们自己的孩一样。我需要她待在我家里叽叽喳喳地有说有笑。”

“二十三个法郎！”

他望着那店婆又说了一遍：“二十三个法郎？”

德纳第大娘的心里忽然一亮，仿佛见到智慧之光一闪。她到名角登台了，她一声不响，立即走了去。

“我带她走。”

“请把那小姑娘找来。”

“上走？”

德纳第大娘对这一质问早已作好思想准备。她安安稳稳地回答说：“圣母，是啊，先生，是二十三个法郎。”

“当真？您带她走？”

那陌生人一直用那，不妨这样说，直看到心底的光注视着他，又用一沉重定的吻对他说：“德纳第先生，从黎来，才五法里，不会有人带护照的。假使我要带走珂赛特，我就一定要带她走，脆就是这样。您不会知我的姓名，您不会知我的住址，您也不会知她将来住在什么地方，我的主意是她今生今世不再和您见面。我要把拴在她脚上的这绳一刀两断，让她离开此地。这样合您的意吗？行或是不行，您说。”

那陌生人一直用睛盯着他。他接着说：“对不起，请原谅，先生，不见得有人肯把自己的孩随便送给一个过路人吧，我这话，能说不对吗？并且，您有钱，也很象是个诚实人，我不说这对她是不是有好，但总得搞清楚。您懂吗？假定我让她走，我割牺牲，我也希望能知她去什么地方，我不愿丢了以后就永远摸不着她的门儿。我希望能知她是在谁的家里，好时常去看看她，好让她知她的好义父确是在那里照顾她。总而言之，有些事是行不通的。我连您贵姓也还不知。您带着她走了，我说：‘好，百灵鸟呢？她到什么地方去了呢？’至少也总得先看看一张什么虎虎的证件，一张小小的护照吧，什么都行！”

去吧，你留下她吧，带她走吧，抱她走吧，去加上白糖，上蘑菇，喝她的血，吃她的吧，愿您得到慈悲的童贞圣母和天国所有一切圣人的保佑！”

到只剩下他们两人时，德纳第端了一张椅送给客人。客人坐下，德纳第立着，他脸上显一怪驯良淳朴的神情。

从重复这两句话的声调里，可以辨惊叹号和疑问号的区别。

“就这么办。”

“房间二十个苏，”德纳第冷冰冰地接着说“晚餐六个苏。至于小姑娘的问题，我得和这位先生谈几句。你走开一下，我的娘。”

正好象鬼和妖怪已从某些迹象上看有个法力更大的神要现一样，德纳第也了解到他遇到了一个非常的对手。这好象是直觉，他凭他那清晰和锐的机警，已经了解到这一。从昨夜起，他尽一面陪着那些车夫们一喝酒，烟，唱下歌曲，却没有一刻不在窥伺这陌生客人，没有一刻不象猫儿那样在注视着他，没有一刻不象数学家那样在算计他。他那样侦察，是为了想看一个究竟，同时也是由于自己的兴趣和本能，而且好象是被人买通了来这侦察工作似的。那个穿黄大氅的人的每一姿势和每一个动作全都没有逃过他的睛。即使是在那个来历不明的人还没有对珂赛特那样明显表示关切的时候，德纳第就已识破了这一。他早已察觉到这老年人的沉的目光随时都回到那孩上。为什么这样关

正在这时，德纳第走到厅堂的中央说：“先生付二十六个苏就得。”

“先生，”他说“是这样，我来向您说明。那孩，我可疼她呢，我。”

“谁？”那陌生人问。

德纳第接着说：“说来也真奇怪！真是舍不得。这是什么钱？这几枚值一百个苏的钱，您请收回吧。我的是个女孩儿。”

那外来客人把五枚值五法郎的钱放在桌上。