十九　战场上的夜景

我们再来谈谈那不幸的战场，这对本书是必要的。

一八一五年六月十八日正是月圆之夜。月se给布吕歇尔的猛烈追击以许多方便，替他指chu逃兵的动向，把那浩劫中的人liujiao付给贪戾的普鲁士骑兵，促成了那次屠杀。天灾人祸中，夜se有时是会那样助人杀兴的。

在放过那最后一炮后，圣约翰山的原野上剩下的只是一片凄凉景象。

英军占了法军的营幕，那是证明胜利的一贯zuo法，在失败者的榻上高枕而卧。他们越过罗松，安营lou宿。普鲁士军奋力穷追，向前推进。威灵顿回到hua铁卢村里写军书，向贵人basai司特报捷。

假使“有名无实”这个词能用得恰当，那就一定可以用在hua铁卢村，hua铁卢什么也没有zuo，它离开作战地点有半法里远。圣约翰山被炮轰击过，乌古蒙烧了，帕佩洛特烧了，普朗尚努瓦烧了，圣拉埃受过攻打，佳盟见过两个胜利者的拥抱；那些地方几乎无人知晓，而hua铁卢在这次战争中毫不chu力，却享尽了荣誉。

我们都不是那zhong赞扬战争的人，所以一有机会，便把战争的实情说chu。战争有它那骇人的mei，我们一点也不隐讳；但也应当承认，它有它的丑，其中最骇人听闻的一zhong，便是在胜利过后立即搜刮死人的财wu。战争翌日，晨曦往往照着赤shenlouti的尸首。

是谁干那zhong事，谁那样污辱胜利？偷偷伸在胜利的衣袋里的那只凶手是谁的？隐在光荣后面实行罪恶勾当的那些无赖是些什么人？有些哲学家，例如伏尔泰诸人，都肯定说干那zhong事的人恰巧是胜利者。据说他们全是一样的，没有区别，立着的人抢掠倒下的人。白昼的英雄便是夜间的xi血鬼。况且既杀其人，再稍稍沾一点光也是分内应享的权利。至于我们，却不敢轻信。赢得桂冠而又偷窃一个死人的鞋子，在我们看来，似乎不是同一只手干得chu来的。

有一点却是确实的，就是常有小偷跟在胜利者后面。但是我们应当撇开士兵不谈，尤其是现代的士兵。

每个军队都有个尾ba，那才是该控诉的地方。一些蝙蝠式的东西，半土匪半仆役，从战争的悲惨日子里产生的各zhong飞鼠，穿军装而不上阵，装假病，足跛心黑骑着ma，有时带着女人，坐上小车，贩卖私货，卖chu而又随手偷进的火tou兵，向军官们请求作向导的乞丐、勤务兵、扒手之类，从前军队chu发——我们不谈现代——每每拖着那样一批家伙，因而专业用语里称之谓“押队”任何军队或任何国家都不对那些人负责。他们说意大利语却跟着德国人，说法语却跟着英国人。切里索尔①战役胜利的那天晚上，费瓦克侯爷遇见一个说法语的西班牙押队，听了他的北方土话，便把他当作一家人，当晚被那无赖谋害在战场上，东西也被他偷走了。有偷就有贼。有句可鄙的口语“靠敌人吃饭”说明了这zhong麻疯病的由来，只有严厉的军纪才能医治。有些人是徒有其名的，我们不能一一知dao为什么某某将军，甚至某某大将军的名气会那样大。di雷纳②受到他的士兵的爱dai，正因为他纵容劫掠，纵恶竟成了仁爱的一个组成bu分，di雷纳仁爱到听凭bu下焚毁屠杀ba拉di纳③。军队后面窃贼的多寡，全以将领的严弛为准则。奥什④和ma尔索⑤绝对没有押队，威灵顿有而不多——我们乐于为他说句公dao话。

①切里索尔（Cérisolles），村名，在意大利，一五四四年，法军败西班牙军于此。

②di雷纳（Turenne），十七世纪法国元帅。

③ba拉di纳（Palatinat），即今西德的法尔茨（Pfalz）。

④奥什（Hoche），法国革命时