一　散普丽斯姆姆

我们将要读到的那些事，在滨海蒙特勒伊并没有全bu被人知dao，但是已经liu传开了的那一点，在那城里却留下了shen刻的印象；假使我们不详详细细地记述下来，就会成为本书的一大漏dong。

在那些细微的情节里，读者将遇见两三chu1似乎不可能真有其事的经过，但是我们为了尊重事实，仍旧保存下来。

在沙威走访的那个下午，ma德兰先生仍照常去看芳汀。

他在进入芳汀的病房以前，已找人去请散普丽斯姆姆了。

在疗养室服务的两个修女叫佩尔佩迪姆姆和散普丽斯姆姆，她们和所有其他zuo慈善事业的姆姆们一样，都是遣使会的修女。

佩尔佩迪姆姆是个极普通的农村姑娘，为慈善服务，颇形cu俗，皈依上帝，也不过等于就业。她zuo教徒，正如别人当厨娘一样。那zhong人绝不稀罕。各zhong教会的修dao院都乐于收容那zhongcu笨的乡间土货，一举手而变成嘉布遣会修士或圣于尔絮勒会修女。那样的乡村气质可以替宗教zuo些cu重的工作。从一个牧童变成一个圣衣会修士，毫无不合适的地方；从这一个变成那一个，不会有多大困难，乡村和寺院同是蒙昧无知的，它们的共同基础是早已存在的，因此乡民一下就可以和寺僧平起平坐。罩衫放宽一点，便成了僧衣。那佩尔佩迪姆姆是个ticu力壮的修女，生在蓬图瓦兹附近的ma灵城，一口土音，喜huan多话，呶呶不休，依照病人信神或假冒为善的程度来斟酌汤药中的白糖分量，时常唐突病人，和临终的人闹闲气，几乎把上帝摔在他们的脸上，气冲冲地对着垂死的人luan念祈祷文，鲁莽、诚实、朱砂脸。

散普丽斯姆姆却和白蜡一样白。她在佩尔佩迪姆姆shen旁，就好象niu脂烛旁的细蜡烛。味增爵在下面这几句名言里已经神妙地把一些作慈善事业的姆姆的面目刻画chu来了，并且把她们的自由和劳役rong成了一片：“她们的修dao院只是病院，静修室只是一间租来的屋子，圣殿只是她们那教区的礼拜堂，回廊只是城里的街dao和医院里的病房，围墙只是服从，铁栅栏只是对上帝的畏惧，面幕只是和颜悦se。”散普丽斯姆姆完全ti现了那zhong理想。谁也看不chu散普丽斯姆姆的年纪，她从不曾有过青chun，似乎也永远不会老。那是个安静、严肃、友好、冷淡，从来不曾说过谎的人，我们不敢说她是个妇人。她和蔼到近于脆弱，jianqiang到好比hua岗石。她用她那纤细白暂的手指接chu2病人。在她的言语中，我们可以说，有寂静，她只说必要的话，并且她嗓子的声音可以建起一个忏悔座，又同时可以mei化一个客厅。那zhong细腻和她的cu呢裙袍有相得益彰的妙用，它给人的cu野的gan觉