四　言行合一

他的谈话是随和而愉快的。他总要求自己适合那两个伴他过活的老妇人的知识水平。当他笑起来，那确是小学生的笑。

ma格洛大娘诚心诚意地称他zuo“大人”一天，他从他的围椅里站起来走向书橱，要去取一本书。那本书正在ding上的那一格。主教的shen材矮小，达不到。

“ma格洛大娘，”他说“请您搬张椅子给我。本大人还‘大’不到那块木板呢。”

他的一个远亲，德·洛伯爵夫人，一有机会，总爱在他跟前数她三个儿子的所谓“希望”她有几个年纪很老行将就木的长辈，她那几个孩子自然是他们的继承人了。三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整十万利弗的年金，第二个承继他叔父的公爵tou衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。主教平日常听这位zuo母亲的那些天真可恕的夸耀，从不开口。但有一次，当德·洛夫人又唠唠叨叨提到所有那些承继和“希望”时，他仿佛显得比平日更chu神一些。她不耐烦地改变自己的话题说：“我的上帝，我的表哥！您到底在想什么？”“我在想，”主教说“一句怪话，大概chu自圣奥古斯丁：‘把你们的希望寄托在那个无可承继者的shen上吧。’”

另一次，他接到本乡一个贵人的讣告，一大张纸上所铺排的，除了亡人的各zhong荣衔以外，还把他所有一切亲属的各zhong封建的和贵族的尊称全列了上去。他叫着说：“死人的脊骨多么结实！别人把一副多么显赫的tou衔担子叫他轻快地背着！这些人也够聪明了，坟墓也被虚荣心所利用！”

他一有机会，总爱说一些温和的讥诮言词，但几乎每次都han着严正的意义。一次，在封斋节，有个年轻的助理主教来到迪涅，在天主堂里讲dao。他颇有口才，讲题是“慈善”他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容的那zhongyin森可怕的地狱，而进入据他所说非常mei妙动人的天堂。在当时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商人，这人平时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、mao布和高呢帽时赚了五十万。惹波兰先生生平从没有救助过任何穷人。自从那次讲dao以后，大家都看见他每逢星期日总拿一个苏①给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。她们六个人得去分那个苏。一天，主教撞见他在行那件善事，他笑嘻嘻向他的妹子说：“惹波兰先生又在那儿买他那一个苏的天堂了。”

谈到慈善事业时，他即使碰bi也不退缩，并还想得chu一些耐人寻味的话。一次，他在城里某家客厅里为穷人募捐。在座的有一个商特西侯爵，年老，有钱，吝啬，他有方法同时zuo极端保王党和极端伏尔泰②派。那样的怪事是有过的。主教走到他跟前，推推他的手臂说：“侯爵先生，您得替我捐几文。”侯爵转过脸去，干脆回答说：“我的主教，我有我自己的穷人呢。”

①苏（sou），法国辅币名，相当于二十分之一法郎，即五生丁。

②伏尔泰（Voltaire，1694—1778），一生qiang烈反对封建制度和贵族僧侣的统治权。

“把他们jiao给我就是了。”主教说。

一天，在天主堂里，他这样布dao：“我极敬爱的兄弟们，我的好朋友们，在法国的农村中，有一百三十二万所房子都只有三个dong口；一百八十一万七千所有两个dong口，就是门和窗；还有二十四万六千个棚子都只有一个dong口，那就是门。这是因为那zhong所谓门窗税才搞到如此地步。请你们替我把一些穷人家、老太婆、小孩子sai在那些房子里吧，瞧有多少热症和疾病！咳！上帝把空气给人，法律却拿空气zuo买卖。我并不诋毁法律，但是我颂扬上帝。在伊泽尔省，瓦尔省，两个阿尔卑斯省，就是上下阿尔卑斯省，那些农民连小车也没有，他们用自己的背去背fei料；他们没有蜡烛，点的

是松枝和蘸着松脂的小段绳子。在多菲内省，全bu山区也是那样的。他们zuo一次面包要吃六个月，并且是用干niu粪烘chu来的。到了冬天，他们用斧子把那zhong面包砍开，放在水里浸上二十四个钟tou才能吃。我的弟兄们，发发善心吧！看看你们四周的人多么受罪！”

他chu生在南bu，所以很容易掌握南方的各zhong方言。他学下朗格多克省的方言：“Ehbé！摸ussu，sessagé？”学下阿尔卑斯省的方言：“Ontéanaraspassa？”学上多菲内省的方言：“Puerteun波uen摸utouembeun波uenfrou