“到底发生了什么，告诉我吧。你是我的朋友，我不会责怪你的。”

父亲死后，我们为他举行了隆重的葬礼，并在四十日内，为他诵经追悼，且施财替他在天之灵祈求超脱，以尽孝。服丧期间我设下盛大的筵席，款待父亲生前的商界同仁和一些社会名。席间我对众人说：

“安拉会保佑你的。”伊斯哈格替阿卜杜拉祈祷，并再三表示谢。

众人中有人说：“人今生的品行，对来世来说非常重要。由于我们都不是坏人，对于是非好坏，我们是能够分辨的，因为我们都敬畏安拉。而据我所知，令尊在生时，经常有人向他借贷，而他自己却不欠债。他经常说：‘我的一生，决不贪恋别人的钱财。’他时常祈祷说：‘主啊！我的信赖和希望全寄托在你上，求你别让我在欠债期间死亡吧。’他待人宽厚，对己严格。他从不需债主促还债，别人欠他债，他却总是叫人不用着急，慢慢偿还。如果欠债的穷苦人，他总是酌情宽容或豁免。现在我们在座的全面作证，令尊并不欠别人的债务。”

哈里发话音刚落，两条狗便扑下去吻地面，并着泪，摇着尾，好像在向哈里发诉苦伸冤似的。哈里发看着两条狗的举动，到非常惊奇，对阿卜杜拉说：

他俩滔滔不绝地讲着他们经过的城市和过的买卖，谈得津津有味。我听了觉得奇怪而又不可理解，便嘴问：“你俩既然有那么好的运气，了一笔笔大买卖，赚了那么多钱，又怎会空着两手，几乎是赤**地回来呢？”

我情接待两个哥哥，看见他俩吃饱肚，上也和了，这才问：

见他俩的寒酸狼狈样，我难过极了，立即起迎接拥抱他们，伤心的泪从里了来。与此同时，我忙脱下自己穿着的两件兔和黑貂衣，分别给他俩披上，并带着他们来到澡堂，让他们用洗去满的泥垢，还为他们每人预备了一富商才穿得起的昂贵衣服。待他俩沐浴穿完毕，我带他俩回到我的家中。我见他俩饥饿异常，便忙端饭菜，陪他们吃喝，并不断地安他俩。

阿卜杜拉跪在大国王哈里发面前，先吻了地面，然后哈里发的吩咐坐下，两条狗已被牵到哈里发面前。哈里发见了问：

“贵宾们，人的今生是短暂的，只有来世才是永存的。赞安拉！请问各位，你们知今日我为什么邀请大家来赴宴吗？”

阿卜杜拉谈到这里，又回对两条狗问：“事情是这样的吧？”

“阿卜杜拉，你这两条狗是什么用的？”

“启禀陛下，这两条狗能证明我所讲的不是谎言，而是事实真相。”

“那你就告诉我事情真相吧，但可别撒谎！”

“愿安拉祝福大家！”我一边替客人们祈祷，一边对他们表示谢，随后回向两个哥哥说：“父亲生前没欠任何人的债，死后却给我们遗留了现款、布匹、房屋和铺。现在我们每人可以继承三分之一的遗产。不过我考虑是否暂时不分家，让财依然合在一起，我们共同来经营使用。我们可以同吃同住，生活在一起。”

事，请你原谅我，因为对我来说，我了一件错事，但这并不是我存心故意的。”

“当初我们从这里航海发，”我的哥哥说，“第一站来到了一座叫库发的城市，并在那里将带去的布帛，一本二十利的价钱卖掉，赚了很多钱。接着我们又收购了一批价廉的波斯绸缎，运到士拉以一比四的价格卖，后来我们又去了另一座叫卡尔哈的城市，在那儿了一笔买卖，并发了大财，于是我们手中的钱财越来越多。”

“尊敬的陛下，若您允许，我是会讲明事情真相的。”

阿卜杜拉说到这里，向两条狗问：“哥哥，事情是这样的吧？”

于是，伊斯哈格将他如何连续三天暗地跟踪阿卜杜拉，窥探他的秘密，如何无意间将此事给了国王哈里发，而哈里发又责令他再次前来士拉的整个过程，全讲了来。

阿卜杜拉准备了极丰富的，给哈里发的各类礼，同时，将狗用金锁链拴起来，每一条狗用一匹骆驼驮着，然后启程前往格达。到达后，就立即去见哈里发。

两条狗听了，立刻低下了，闭上，好像回答说：“是的。”

我父母共有三个儿。大儿叫曼苏儿，二儿叫纳儿。我排行第三，名叫阿卜杜拉。在我们弟兄三人长大成人后，母亲和父亲先后去世了。他们给我们留下一些财产。

这一天，我照常在铺中经营生意。时至隆冬时节，天气异常寒冷。突然，我的两个哥哥现在我的面前。他俩衣衫破烂，冻得嘴发紫，浑上下直打哆嗦。

“你俩遇到了什么灾难？你俩的钱财、货到哪儿去了？”

“尊敬的陛下，这两条狗其实并不是狗，而是两个貌俊秀的年轻人，他们原是我的同胞兄弟。”

分家后，我的两个哥哥用分得的钱买了大量的布帛，搭船载运着到海外经营去了。而我却照常开铺在当地经营生意，并一直在家中为两个哥哥祈祷，愿安拉帮助他俩。日一天天过去，转快一年了，承蒙安拉保佑，我的生意兴隆，盈利很多，情况日益好转，逐渐变得跟先父在世时的情况一模一样。

既然两个哥哥一致主张分家，我也只好如此了。于是我们在法官的监督下，把家分了。他们把房屋、铺分给我，而从我应得的现款、布帛中了一分作为裣。两位哥哥则多分了金钱和布帛。这分法，当时咱们三兄弟是一致同意而心满意足的。

“告诉我这两条狗的来历吧。你为什么那样打狗之后，又对他们表示怜之心呢？”

“这两条狗是畜牲，不会说话，当然也就不会回答任何问题了，这怎么能证明你的诚实或虚伪呢？”

“只有万能之神安拉才能预知未见到的事。”

我提的意见，两个哥哥都表示反对，他们主张分开，不肯在一起合作。

“他们既然属于人类，如何又变成了狗呢？”

他俩长叹不已，说：“我们在外生意已有较长时间，赢利也很大，所以决定回一次家乡。于是我们把本钱和赚得的财，全收拾装在船中，然后启程，向士拉航行。在归途中，我们一帆风顺地航行了三天。到第四天，风云突变，飓风卷起波狼，汹涌澎湃地向我们的船扑来，船随着海忽起忽落，东漂西。波涛碰撞来的狼，像炽的火焰。在飓风和狂涛的围攻下，船终于被抛到礁石上撞碎了。船上的人和钱财货全沉在海中。我们拼命与海搏斗，挣扎了一昼夜。就在我们疲力竭

阿卜杜拉听了哈里发的疑问，便回过对两条狗说：“哥哥啊！如果我所陈述的与事实不符，你俩就抬起来，睁开睛，瞪着我，以此揭我的虚伪；若我说的是实话，你俩就低，闭，以此来证明我的诚实。”

说完，他在哈里发面前，开始叙述两条狗的来历——

“我父亲去世了。虽然他给我们留下了一笔财产，但在借贷、抵押或其它方面，我怕他对别人还有未了结的事，因此，我打算替他补办债务手续。如果他欠你们的钱，只要讲明了事情真相，我将替他偿还。父债还，天经地义。”

两条狗听了，即刻低闭，似乎是在回答说：“是这样的。”

“你既然把我的秘密告诉了哈里发，我就不得不面替你作证，以免他怀疑你在撒谎。谁叫我们是朋友呢？换成别人，我必然会否认，说他造谣。如今我准备带着两条狗随你同去见国王。虽然此去凶多吉少，但我也只得着前去了。”