第九节

七——

迄今为止，事情进行得十分顺利。偌大一个修dao院，住着三百多位好事饶she2的女人，都没有人看见了什么，也没有人听见了什么。院长抓了几把罗ma新铸的金币给医生。医生从中拿了几枚给面包商的女人。那女人打扮得hua技招展，丈夫妻了疑心。他翻她的箱子，找到几枚闪闪发亮的金币，以为她zuo了见不得人的事，便用小刀比着她的脖子bi1她说chu钱的来历。她支唔了一会儿后，终于说chu真情。夫妻双方和解后，一起商量这笔钱怎么hua。妻子想用它还债，男人认为最好是买一tou骡子。于是他们说买就买了。谁知这tou骡子倒惹chu事来，原来左邻右舍都知dao他们两口子很穷。城里好嚼she2tou的女人，不guan是友好的还是带有敌意的，接踵而来，问面包商的老婆，是哪个慷慨的情夫chu钱给他们买骡子。这女人生气了，说话中不免亮了一些底。

一天贝拉去看孩子，然后来向院长报告情况。院长shenti尚未恢复，仍qiang打起jing1神，来到栅栏前，责怪他用人不慎，走漏了风声。主教听到这些消息，吓得病倒了，便写信给他在米兰的几个兄弟，说他受到了的不公正的控告，请他们前来相助。他shenti十分不适，决定离开卡斯特罗。在走前，他给院长写了封信。

“您可能已经知dao，事情已经败lou。因此，您若有心拯救我的名誉，甚至我的生命，并避免把事情弄得更糟，您可把这件事归罪于前几天去世的让-ba底斯达-dao拉立。这个方法即使不能挽回您的名誉，至少使我的名誉不会再遭到任何损害。”

主教叫来卡斯特罗修dao院的忏悔神甫堂路易兹，对他说：“请您把这封信jiao给院长本人。”

院长读过这无耻的短信，当着房间里所有人的面大声dao：“喜爱漂亮外表胜过高尚心灵的轻佻女人，受这样的对待活该！”

卡斯特罗的街谈巷议，很快传到了严厉的红衣主教法内兹耳里（几年来，他装chu这zhong严厉样子，希望在下一届教皇选举中，能得到那批“qiangying派"红衣主教的支持）。他立即下令给卡斯特罗最高行政官逮捕西达底尼主教。主教府的仆人怕受连累，都逃跑了。唯有贝拉忠于他的主子，发誓宁愿死于酷刑，也不供chu任何有损于主子的事情。

西达底尼看到府邸被警察包围，又写信给兄弟求救。但等到他们从米兰匆忙赶来，主教已经关进了郎西立奥纳监狱。

在初审记录中，我看到院长承认了自己的过错，但否认与主教有什么关系。她说同犯是修dao院的律师dao拉立。

１５７３年９月９日，格列戈利十三下令迅速严办此案。于是一个刑事法官、一个检察官和一位警监被派到卡斯特罗和郎西立奥纳。主教的仆人贝拉只承认他曾把一个孩子抱到nai妈家。法官当着威克朵阿和贝拉德的面审问他，连续两天用刑。他忍受着pirou之苦，死守诺言，法官没有从他口里掏chu一点东西。

威克朵阿和贝拉德目堵贝拉受的刑罚，一受审问便承认了她们所zuo的一切。为了查chu主犯，所有的修女都受到讯问，大多数人说是主教大人。有个传达修女还引述了院长把主教赶chu门时骂他的话。她接着说：

“他们用这zhong口气说话，肯定早已有了关系。平常主教大人非常自负，而每次走chu教堂，却显得狼狈不堪。”

有个修女面前摆着刑ju。她在回答讯问时说罪犯是猫，因为院长总是把它搂在怀里抚摸。另一个修女则说，罪魁应该是风，因为刮风的日子，院长总是显得高兴。而且她还修了个临风阁。经常站在上面任风抚摸，在这时要求她帮什么忙，她是决不会拒绝的。面包商的女人、nai妈、蒙特菲雅高纳那些饶she2的女人，看到贝拉受刑，吓得心惊胆战，全都供chu了真情。

年轻的主教在郎西立奥纳病倒了，或者说假装病倒了。他的几个兄弟以此为理由，借助冈比拉立夫人的威望和影响，多次拜见罗ma教皇，请求在主教恢复健康之前暂停审讯。严厉的红衣主教法内兹为此增派士兵看守监狱。既然不能审问主教，法官们便开ting再审院长。一天，艾lei母亲托人传话，叫她鼓起勇气，否认一切，然而她什么都承认了。

“起初，你为什么要把罪推到dao拉立shen上？”

“chu于对那位懦弱主教的怜悯。另外，我救了他那条可怜的xing命，他便能照顾我的儿子。”

招认后，院长被关到卡斯特罗修dao院一间房子里。房子的墙bi和房ding都有八尺厚。修女们谈起这间黑牢来都害怕。大家称之为修士室，院长在这里由三个修女严密看守。

主教的shenti稍有好转。三百多名警察和士兵便把他从郎西立奥纳监狱提chu来，用驮轿押到罗ma，关在一座名叫考特沙瓦拉的监狱。不几天，修女们也被带到了罗ma。院长关在圣玛特修dao院。有四个修女受到控告：威克朵阿小姐、贝拉德小姐、传达修女和听到院长辱骂主教的守门修女。

法ting助理ting长是司法界的首要人wu之一，他负责审问主教。可怜的贝拉重新受刑，他不但什么也没承认。还说了一些让检察官不快的事情，结果又被动了刑，威克朵阿和贝