"说起来，"儿声音说，"事情是这样的。不知多少年以前，这个岛原是一个法大师的地产。我们全是——或许不妨说，我们全是——他的仆。好吧，长话短说，我说起的这个法师，他叫我们我们不喜的事。为什么不？因为我们不愿。唉，这一来，这个法师就大发雷霆。因为我应当告诉你们，他是这个岛的主，他不习惯人家跟他抬杠。你们要知，他这人真直得不得了。可是让我看看，我说到哪儿了？啊，对了，说到这个法师，他上了楼，因为你们必须知他把所有的法玩意儿全放在楼上，我们都住在楼下。我说，他上了楼，对我们施了法。一丑化的法。依我看，你们看不见我们还真该谢天谢地，如果你们现在看见我们这模样，才不会相信我们变丑以前长得什么模样呢。你们真不会相信。我们竟丑得大家彼此见了都受不了。那我们怎么办呢？好吧，我告诉你，我们怎么办。我们等到这个法师大概睡午觉了，就厚着脸偷偷上楼去找他的法书，看看有什么办法破这个丑化的法。可是我们全都浑大汗，直打哆嗦，我决不骗你。不过，信不信由你，我们的的确确找不到什么去除丑相的法。时间过得很快，生怕这位老先生随时都会醒来——我浑臭汗，决不骗你——好吧，长话短说，不我们得对也好，得错也好！临了我们看到一隐法。我们心想，与其这么一副丑相，不如隐为妙。为什么呢？因为我们情愿这样。于是我的小姑娘，她跟你们的小姑娘年龄差不多，她没变丑以前是个可的孩，虽然如今——啊，还是少说为妙——啊呀，我的小姑娘念了咒语，因为一定得由个小姑娘来念，或者法师本人，你们明白我意

"别再走了，爷们，别再走了，"这声音说，"我们先得跟他们谈谈。我们这儿有五十多人，手里都有武。

其他声音都一致情附和这个建议，可是纳尼亚人依然站着。

"我们没听说过什么女王，"儿声音说，(“我们没听说过，我们没听说过。"其他人随声附和说。)"不过我们要求的事她能办到。"

"小姑娘！”雷佩契普说，"这位小是女王呢。"

"要是他们看不见任何敌人，就不会明白我们在打仗。"尤斯塔斯发愁说，"他们会以为我们只是对空舞剑呢。"

"一不错，"茜说，"如果赖因斯和黎明踏狼号上的其他人员看见我们在岸上打仗，他们就能采取某行动。"

"听哪，听哪，"众人齐声说，"这是我们的儿。他说的话完全靠得住。他跟你们说的是实话，真的。""我看不见这五十位勇士。"雷佩契普说。

"我倒想知，"雷佩契普说，"你拿把剑刺他们，他们显不显原形？"

"

"得了，"凯斯宾终于说，"我们索豁去了。我们必须去面对他们。大家互相握握手——茜，箭上弦——其余人都剑鞘——准备好。也许他们愿意会谈。"

"不错，不错。"儿的声音说。

"别响，雷普，"凯斯宾说，接着又大声再说一句，"你们隐人，要找我们什么？我们了哪些事得罪你们了？"

"其实想躲开你看不见的人，一也没用。他们可能就在我们周围呢。"尤斯塔斯说。

"我们要找你们办件事，这小姑娘能替我们办到。"儿声音说。(其他人就说这话正是他们本人都要说的。

"吃不够，陛下。"德里宁说。"我们可以游过去。"茜说。

"说下去，儿，说下去，"其他声音说，"你说得完全正确。这回答再好也没有了。"

"什么事啊？"茜说。

他们了大门，回那条小路，路边有树可以隐蔽。

"我真认为雷普这回说得对。"德蒙说。

"三位王上听我说，"雷佩契普说，"企图偷偷摸摸，躲躲闪闪，避开看不见的敌人，那是妄想。假如这些怪存心找我们打仗，准会得逞。不结果怎么样，与其让他们揪住尾，还不如面对面锋。"

"假如是什么对女王陛下荣誉或安全不利的事，"雷佩契普又说，"你们看到我们临死还可以杀掉多少人，准会到奇怪。"

"好吧，"儿声音说，"说来话长，我们都坐下吧。"

大家都不安地沉默半晌。

可每，德里宁，"凯斯宾说，"如果我们认定回小船没希望了，那就走到海湾的另一边，发信号叫黎明踏狼号开向海岸，接我们上船，你看怎么样？"

"看来我们一定要明白，"凯斯宾说，"不过我们还是先走这大门吧。那泵旁有一个家伙在听我们说话呢。"

说也奇怪，他们齐步前回到海滩，竟看见草地和参天大树一派太平景象。他们到了海滩，只见小船还停在先前扔下那地方，光溜溜的沙地上一个人也看不见。不止一个人在怀疑茜说给他们听的事是不是仅仅于想象。不料他们还没走到沙地，半空中就有个声音说话了。

"你看不见我们。为什么看不见呢？因为我们是隐人。"