吉达先生一块石落了地，愉快地渡过了休假。

任何迹象表明要什么。吉达先生放弃了这个念，想到外面去打尔夫球，便穿好衣服走到屋外。

当吉达先生刚刚采取了安全措施之后，机人就朝着响枪的地方奔去。这又是那捷的动作。

但是，机人什么也没有回答。来历不清，赶又赶不走。吉达先生除了离开它，再也没有别的办法了。

吉达先生坐了自己的汽车，想回到城里的住宅。机人也跟了汽车。它这时的动作令人到异常的捷。想把它推去，可它溜，使不上劲。试验了几次，最后吉达先生放弃了自己的想法。

突然，起了变化。机人乎意外地动了起来。几乎就在这同时，传来了一声枪响，发了弹撞击在什么东西上的声音。接着又是一声枪响。这颗弹也在机人的上，好象了过去。吉达先生大吃一惊，慌慌张张地趴在地面。

陈铁城译

一天午后，吉达先生外散步。他在一条无人的山间小路上慢慢地走着，机人依旧跟在他的后。他们来到一个景秀丽的地方，吉达先生停住了脚步。机人也站住了，简直成了他的影.但吉达先生并没有在意，一边着烟斗，一边注视着湖面和远的山峦。

“一告诉你，你不就更会到不安了吗？”

（译自《新文库》1983年版星新一《破烂零件》）

这时，机人把那个家伙给了不知从什么地方跑来的警察。吉达先生问警察。“这到底是怎么一回事？”

吉达先生对这个机人稍稍有了些亲近。这是因为他知了机人对他没有敌意。这样的生活一直持续了三天左右。机人仍然没有离去，活也不。依然是来历不明。

机人也上跟了来。吉达先生在球场上转来转去，它还是寸步不离。如果能为吉达先生递个球杆什么的倒也可以。可机人什么也不，只是跟着一同走。吉达先生无心打球，没有打象样的平。

“因此，我们希望你能保密。如果给人家知了，效果就不会好。你就把它说成一个发生故障的奇怪的机人吧。反正你不是平安无事，万事大吉了吗？！”

没过多久，机人抓来一个拿着枪的家伙。由于机人只有手掌内侧是防的，因此抓住了那个家伙，无论怎样挣扎也逃脱不开。

回到别墅后，吉达先生开始用餐。机人仍旧站在他的旁，没有任何举劝，只是从桌上的菜盘里抓了一吃了。吉达先生不可思议地说：“造你是为了什么？你到底是从哪儿来的？什么活也不，真让人不可理解。而且你还抓人家的东西吃，了些不象个机人应该的事。你到底是…”

“可是…”

“这家伙对准你开枪，想要掉你。这可能是你公司的敌人让他的。究竟是哪个公司，我们还要调查一下，让他招供。”

“原来如此。是个机人卫兵啊！理倒是这样，我打电话时告诉我不就好了吗？”

吉达先生迷惑不解。由于是竞争激烈的行业，可能会有其他的公司想这办法。但这个机人是什么的呢？警察压低了声音告诉他说；“你被人给盯上了的情报送到了警察那里。因此我们就派来了这个机人。它有雷达的能，可以用为你防弹。另外，如果一抓到犯人，它就可以用电波通知给我们。”

警察把犯人带走了。机人继续工作着，又跟在吉达先生的后走了回来。

吉达先生死了心，倒在床上，担心着机人半夜里会扑上来，但又没有别的办法。赶也赶不走，逃又逃不开，警察也靠不住。只有相信机人是并不害人这条原则了。

“这也可能。那它抓东西吃是为了看看品中有没有毒咯？我还不知会有这机人呢！”

平安无事地到了早晨。吉达先生睁一看，机人并没有离开，仍然站立在床边。它大约是一直站在那里不动。