“我倒不要，若是什么事，那是我妨碍你了。”

“客人，别打岔了。我的确是好久没有站起来。那个青年付了车费，又给了我一瓶威士忌，大概是为父亲超渡吧。他让我回去后再喝。”

“钱不够了，我屋去取，情稍等一会。”

“我问了他家的地。到了他家，那位客人不慌不忙地下了车，走屋里。居委职的人都是这样，自己上路不带钱，我想他家里人上就会来送钱并向裁表示威游。这情况是常有的。但是我等了好久，家里人也未来…”

“为什么要这烦琐的事儿呢？”

“你就说我的丈夫，一个月前，在酒吧间饮酒时，心脏病发作死去了。你说我们刚刚结婚，他年轻又乐观，如果早些戒烟就好了。你除了车费外，再给司机多加一儿。”

“本想聊天解闷儿！可这故事太吓人了。我的酒完全醒了。”

“别担心了，警察要是好好调查一下，或许会认定死者是殉职的人呢。”

“可以，怎么演呢？”

“以后再详细谈，这事目前很行。这是那位司机想来的。话说得很有趣，他说这些话的意思是想让你多给小费。这是司机的意图。哟，好了，今天级是个喜庆的日，大大方方地付钱吧。听，门铃响了，表演开始，你要演得真…”

客人了，又燃起一支烟。司机接着说：

“别说了，若是你那样的生手，一吃惊会扭错了方向盘。即使不车祸，神经特也会非常张，可是你说我的车上为什么会发生这事情呢。”

“我不想说了，甚至连回想我都不愿意。”

车停了，男客人看了一下钱包说：

“死，死了。那天正好是死后的第七夫。据说他父亲在工作上给公司添了麻烦，悔恨自己作错了事，便在公司自杀了。时间也是晚上八。上车的地也正是那家公司的门前。这件事好象在报纸上有过报。这个青年手里拿着一串捻珠。看见这捻珠，我也不由得蹲了下来。”

“那么，我也想再喝一。不过，得先去付租汽车费。我的钱不够了，司机在外边等着呢。”

“那么，我上去付车费…”

“喂喂，是你要讲给我听的，我已经听得起劲了。”

“他只说了这些吧。要是问我，我也只能这样说。”

“是啊，最好还是忘掉那些，埋工作吧。”

妻迎上来说。

白乃谦译

“也是没办法，收不多，积攒工资，又借了些钱，好不容易才在这里盖了所房。唉，从那向左拐。对，再稍微向前一。”

“别说了，越谈心里越不痛快。我一直以无事故而自豪。”

“那好极了，我也想一杯。”

“你开着车尽想这想那，这不是鬼引路吗？”

“听一听就吓得这样，我是亲经历的，就是昨天的事，所以今天都不想上班了。可是在家里愁眉苦脸地呆着也不是一件好事。”

“我的级定下来了，为了庆贺，我和伙伴们一喝了一杯。”

“唉哟，喝酒了吧。”

“后来，怎么样？”

为什么？”

情。”

面对颤抖着的司机，客人说：

“爸爸回来，儿了的脸为什么变得苍白呢？一定是有什么原因吧。”

“这一带是很凄凉的呀。”

“结婚前，你不是演过戏吗，现在演一戏吧。”

“这次遇到了这事，真不知如何是好，已经够受了。”

“是啊，于是我下了车，走向正门，接了铃。一个青年人走了来，他的表情十分奇特。我说明了原委，他的脸变得苍白了，说那是他父亲。”

“青年给我端来了，还带来一瓶威士忌，并告诉我说：‘掺着喝吧。真想喝个痛快。’可是我抑住了自己，没有再唱，因为醉酒开车是要被抓的。警察可不那一。”

“是这样吗…”

男客人走屋内说：

（译自新社1988年16版星新一着《戒律纷繁》）

“等一等，先这几样事。首先，赶快把我的鞋收起来。是啊，还有香呢，把香上…”

在客人的促下，司机说：

“喂，我回来了。”

“不痛快吗？那么，支烟吧。已经不远了，烟完也就到了。”