“唉，我真是个没有息的人啊！”他走了书房，来到餐室，想借咖啡浇愁。夫人和女儿都不在家，大概买东西去了吧。桌上放着夫人读了一半儿的书，书名是《使丈夫制作能机人的纵方法》。

椅上放着女儿丢在那里的杂志，封面上印着醒国的大字：《特集·有制作能机人才能的男的识别以及与其结婚的方法》。

“喂，我说，你还得再加把劲儿呀！你看人家的机人都当上长了，可你的呢？我真替你委屈。”

其中，有《提升最快的机人的特是什么？》之类的书。如果大家都用这类书来改造自己的机人，其结果会怎样呢？虽然他思忖过这些问题，但，还是不大情愿去读，因为读了以后，也未必能搞什么名堂来。可是，不读吧，自己的机人确实要落后于时代的。

尽夫人确认工资分文不差，但她并没有为此而很兴的样，她用不满的吻说：

艾诺把视线从书本移开，自言自语。但是，现在要改变已经不可能了。为了把机人改造成为面向律师、作家和设计师等自由职业者，必须发奋学习。在当今这个世界，要组装面向自由职业者的机人，并不是件轻而易举的事。他以此来聊以自。

艾诺又继续读着《把会议的发言技巧瑜到机人中去的方法》。书中的内容奥，令人难以理解。他不断地叹息：

“嗯！”“我要改装电脑的电路，以便提记忆分机能，起码要赶上公司其他人的机人。我正在不断改良哪！”艾诺不厌其烦地解释。

夫人并不是个泼妇。她意识到刚才的活有些过火，到很过意不去，便说：

清晨，夫人叫醒了艾诺。

数。因为她知，稍一疏忽，丈夫就会在工资上打主意。

“自由职业者真令人羡慕。”

为了不辜负家人的期望，艾诺试着改装机人的内构造，一直忙到夜。

“太辛苦了。不过，还要加把劲儿，女儿大了，也该嫁啦。”

“啊。”

“喂，该起床了。”

艾偌起床后，把机人送到公司。然后，返回家，走了书房。这里堆积着许多该读的书籍，于是他便一扎了书堆里。

于云译

“哎，别那么，我也在拚命地学习，竭尽全力地提机人的能。这，你是知的呀…”

此外，象《把人的气质输到机人中去的方法》和《提机人创造力的方法》之类的书，也有待于学习。还有一本《中年机人容易现的症状和维修》。书中介绍了陈旧的机人现故障的早期发现以及维修方法。

（译自《新文库》1981年版星新一著《稀有的未来》）