方懋译

对方的说明无疑是非常正确的。然而，艾诺先生总觉得有些不太满意，他考虑了一会儿又说：

“什么调整正确？非再三下令它就不工作嘛！”

“您是说…”

他就是这样使用机人的。

“经您这么一提醒，我过去在使用机人时，似乎常常只凭一时的情绪，给它的指令有些变化无常。”

“问题就在这里。机人内有一记录装置，如果命令它了一项工作后，又立即接受消除式改变前项工作结果的指令时，其次数就全被自动地记录下来。”

“那正是我们调整的目的。请您回想一下以前您的机人的使用状况吧！”

“当然，这样就会防止由于您一时冲动而发的不当指令所引起的不测事件。”

“也就是说，必须要连续发三同样的指令才能使机人活吗？”

“哦，是这样的吗？”

记得有一次让机人重新布置室内家的摆设。在让机人搬动桌、椅、钢琴时，一会让它在这儿撒，一会儿又让它往那儿搬，一会儿又让它搬回来。

“是的，只是一次指令，还不能使它采取行动。只有连续发三次相同的指令后，它才开始行动。这是因为，如果您连续发三相同的指令后，便说明您的考虑已经成熟，不会变了，你要的事情确实是有必要的。经过这样的调整后，可可不或了又立即取消的现象就会大大减少。”

艾诺先生只好照对方的要求回想了以前自己是怎样使用机人的。

“您如果还想象从前那样一下令，它就动，倒也不是毫无办法的。”

艾诺先生在电话里回答了自己使用机人的大致经过后，说：

“原来是这样，我明白了。也许你们得对，不过，这样到底是有些不方便。而且，万一于急状态，机人要下令三次才行动，那就靠不住，束手无策了。不能想个办法吗？”

“在一定时间内，你必须到‘人心调整中心’去住院，消除你的轻率，换一副思熟虑的格。您如果带着这样的住院证件，到我们这里来，就会立刻保你达到愿望的。”

还有一次让它用纸糊墙，刚糊好后觉得颜有些太哨，又命令他重新糊其它颜的。

，本中心的证明书是信得过的。”

“请一定告诉我。”

（译自《新文库》1983年版星新一著《陌国》）

还记得有一次让它收拾院。他想，要是院里开满了蔷薇，一定好看。于是就让机人在院里栽上了蔷薇树苗。可是，还没过一星期，他又改变了主意，让机人将已栽好的蔷薇树苗全都下来，然后命他挖一个池塘，并在池塘中修建一个池，养了一些金鱼。

“那么，即使发了指令，它也不会立即行动，就是由于这个缘故吗？”

“据本中心调查，您的机人记录下的次数非常多。讲得明白些，由于您的脾气有些古怪容易冲动，所以在使用机人时发的指令总是翻来覆去，变化无常。长此以往，使用机人，这在经济上就不合算了。所以，我们据您的格，对机人作了相应的调整。”