书香门第扫描校对

“难报社的记者不应更全面地考虑到，假如我还没成为血鬼，你们这样就是杀人。在报社内行凶、惨杀，才是特号新闻…”

“这有办法。你们当中的一个人，谁都行，让我咬一下，让我血，你们观察被血之人的变化就能得到证证据，再没有胜过这一着的了。”

“怎么样？”

“假如我还没成为血鬼的话…”

“哎呀，赶跟上。如果清查，就可清这家伙的真面目，就能使他原形毕。”

？”

“豁得来。还用说嘛，当然豁得来。我已经超过长生期了。活够了，但是我不能自杀，内的血不允许，而且无论是疾病啦，还是事故啦，我都碰不上。够了吧。有没有豁去的必要，是在你们方面。这次我豁上了，假如万一…”

“嗯…”记者们无从回答。

“是这样啊…”那家伙笑了。对此，一位记者然大怒地说：

“怎么？”

“怎么的，好，拿个锋利的桩钉你的心脏。如果你是是个血鬼，该是转化为白骨，粉碎后消失。你豁得来吗？”

“岂有此理。对我来说，血是任何东西也代替不了的宝贵东西。取一滴也不行。我还有权拒绝，报社方面应该明白吧。”

“诚然，报是我们的职务。但是，不应该成为受害者到外面去，咬过路的人吧。我们将据实准确地详细报。咬过路人，将是新闻消息的第一手材料。”

一切都行得很漂亮。那家伙走得慢慢的，在后面跟随很容易。夜，已经了。天空沉沉的。只顾尾随，什么也不注意，从从容容。照这样下去，很快就会查清那家伙的住了吧。两位记者会意地。

（译自《新文库》1984年版星新一著《冬瓜车》）

“我们想报事实。读者也在等待。我们并不怀疑你说谎，但要个什么证明，这一你能理解吧…”

那家伙向小公园的走去，在一片繁茂的树木下面止步了。突然，那家伙的影变成了一只大编幅，飞起来，钻到黑暗的天空中消失了。

“打退堂鼓了吗？报是你们的职务呀。我想，会有为它而献的人吧…”

记者们只是面面相觑，没有一个站来。那家伙说：

“那还用说.方才我就想到了，我吧。”

那家伙回去了。记者们愕然，但靠着记者平素的习惯，立即清醒过来：

“怎么啦？如果觉得我说的荒唐，那就用不着害怕。如果清了我是真的，可就是你们所期望的号新闻啦。”

“哦，要小心。说不定是个圈。把你引诱去，咬上一大，可就失算了。去两个人。最好拿着十字架形的东西。对啦，那把剪刀行。张开象个十字架，还可以为蛮好的防武。”

李湘云译——

“看来多半是没有缘份，话不投机，那么，我就告辞…”

怎么也没能及关键问题。只好制采了血，行威胁，继续对那家伙提问。

“但是，要血，太…”