（译自《新文库》1983年版星新一著《资赋社会》）

K先生终于喃喃地吐肺腑之言。

小照常打电话来约K先生，俩人继续保持往来，这约会虽然很快活，可K先生却依然缺乏自信。

对方的回答是K先生始料未及的。他显得很尴尬，语无次地说：

“可是，我倒没觉得对您有什么特殊的好。”

说完，她撒下呆若木的K先生扬长而去。

“那是谁呀，竟让你这不可思议的事？”

K先生又在想：我不是那能受到女人青睐的人。那女决不可轻信。这，即使不是其它公司的谋，也可能是本公司董事们想的考验公司职员的诡计。调查你是否贪恋女，以此作为提职晋升的参考。

“不过，这对您的太太可不大好啊！”“这没关系，我已经喜上你了，这是发自内心的，有生以来，我还是第一次有这情…”

，他所在的公司似乎并没有什么可以保密的。即使有机密，自己所的地位也不可能知。K先生胡思想简直绞尽了脑。

“这是我的工作，是受主顾之托才这样的。”

为此，K先生若无其事地请教过同事。同事们却都说未曾经历过这等事。再说也不可能有哪一位董事能想这般绝妙的主意。

书香门第扫描校对

“不！小是不可能这事的。”K先生极力使自己相信她的情，消除疑虑。在这炽的情火焰与纷烦杂的疑云之间，他简直是退维谷。痛苦万分。

不久，俩人又见面的时候，K先生终于鼓足了勇气对她说：

顿时，那压积在心的团团疑云完全散开了。K先生喜异常。“小一定是真的我吧！”只能这样想了。应该相信人家的情。

胡耀华译——

“是你的太太啊！我的工作就是侦察丈夫对妻的情是否忠贞，是否在外寻问柳，由于各的夫人都未委托我为她们调查，所以我的生意很兴隆呢：这难不是当今时代最尖端的行业吗！”

K先生又一步地猜测：这也许和某罪行有关。那女看上去倒是一位温文尔雅的姑娘，可谁又能保证她后没有德败坏的男人指使呢？很可能他们有这计划：当俩人打得火的时候，躲在暗尾随的家伙就伺机行恫吓，迫你说：“如果没有钱，就给盗贼引路！”他似乎在哪一本小说中看到过这样的情节。

“那，那么，你为什么总是来…”

果然是个圈啊！而且没有比这更冷酷的了。反正这女人是不会替我向妻说好话的。真糟糕，竟会现这行业。

“这个假日，我们一块去旅行，好吗？”

K先生终于想了一个好主意。这天，他躲在暗中跟踪她，查清了她的住和生活状况。但并没发现什么可疑的地方，据说，她过着很有规律的生活，街坊邻居的评价也不错，并没有和不三不四的男人往的迹象。