“不，没那个必要了。只要抢先一步找到宝贝，这图也就失去价值了。与其那样，还不如赶发。”

范苓译——

“这样个小港，估计不会有许多船只通过，可你们的生意倒很兴隆啊。”

“说不定是谁抢先一步把宝取走了。”

俩人没有气馁，仍在内四寻找着。突然，秘书叫：“您快来这里看啊！”“什么？你发现了什么？”

“你胡说什么！单凭这样心的安排，就足以表明宝是相当可观的。怎么能半途而废呢？宝也许就在下一个岛上，要是功亏一篑放了手，就难免要后悔一辈。”

从望远镜里看去：岛上有店铺，店前还挂着修理船舶的招啤。两个人喜望外，便把船驶向那里。

“这一我也担心，不过就此返航再卷土重来那太费工夫了。要是附近有个修船的港就好了…”

他们的期望似乎很不合理，然而多么幸运呀！他们在路过的岛上居然发现了一个小港。

“您用的是什么妙计？我很希望知。”

用灯光照向仔细一看：上面画着另外一个岛的地形图，图上也有一了标记。

阿勒先生用手造着照明灯钻去了。秘书也随后跟了去。可是，在里他们没有发现装宝的箱或袋，甚至连曾经藏室的一丝痕迹也没有。阿勒先生不禁叫起来：“太奇怪了，不可能是这样，究竟是怎么回事呀！”

俩人又满怀希望地朝所指的海岛方向发了。可是上岛以后，图上所标地并没有宝贝，找到的仍然是另一个岛的地形图。

“不会的。本不会有人在我们之前发现瓶里的图。”

岛上绿树荫，到盛开着带鲜。没多久，他们找到了符合图纸标注的地，仔细搜寻，发现了一个。

“原来是这样的吗！这方法可以说是煞费苦心，好象不让你一下就找到藏宝地。要藏宝嘛，就应当如此慎重。”

店主人快地，从店铺里取一捆印刷品。打开一看，都是些褪了的岛屿图。这些图纸竟和阿勒先生拾到的一模一样。

这时，阿勒先生忽然意识到一个问题，向店主人问：

“多亏您的帮助，我们可以继续航行了，真不知该怎样谢您才好。”

“迅速登陆！别忘了带铁锹！估计不需要武，为慎重起见还是带上好！要杯庆祝，拿酒和杯来！”

阿到先生引起了好奇心。

“一不错！与图纸完全一致。这里面，宝贝正在等着我们呢。心得哆哆地，走哇，去！”

书香门第独家推

“这是宣传的力量。亏我想个妙计，才使客人多起来的。”

店主人很和蔼地说；“别这么说，修船是我的生意，要谢的该是我。”

“就是这个。这样的图纸我印了好多呢。我把它装瓶统统投到海里。全靠它，我的生意才如此兴盛起来。即使有的人发觉是宣传手段，好象也不愿将自己的愚蠢吐给别人。所以直到今天，顾客依然络绎不绝。当然，您的情形是与众不同的。好了，请吧，祝您一帆风顺…”

“话虽这么说，不把船修理一下，它可要沉没的。那岂不是连老本儿都赔了吗？”

就这样，阿勒先生的小船连续转游过许多岛屿，航行之间，不知闯过多少激，绕过多少险礁，有时还遭到暴风雨的猛烈袭击。小船不但受到严重创伤，燃料和品也所剩无几了。秘书拿仅有的一钱说：“这可怎么办？差不多就死了心吧。这样找下去，可就没了。”

（译自《新文库》1983年版星新一著《破烂零件》）

“看这墙！”

两个人就这样闹着、喊着，登上了小岛。由于地形与图纸完全一致，他们既没有迷惑，也没有踌躇。

取地图对照，看来正是那个神秘的岛屿。岛很小，靠近一观察，好象是个无人岛。

在岛上他们修好了船只，也补足了和。尽索费很，到这时候也就顾不得计较了。阿勒先生向店主人致谢：

阿勒先生大为动，又重新振作起来，把墙上图形抄录下来。

秘书问了一句：“为了不使随后上来的发现地图，把墙上的图涂掉吧！”