“大概要这么多吧。”

“那么，我答应啦。可是，要先付给我一半的定金。”

“让您受等啦，您是哪的？”

于是，青年实现了永远是梦一般的生活：房、黄金、佣人…

（译自新社1981年版星新一著《好闲事的神》）

“胡说！你是想叫我先垫上这笔钱吗？绝不会有人在这样条件下当杀人犯。若是事后不认账，一切都完。所以，我拒绝。”

“您回来啦。刚才，有客人在等着您呢。”

“总是可以承担的。不过，能拿到多少报酬？”

青年的人生观变得更加不令人同情。他对一个有过往而品质不好的伙伴，这样地试探着说：“怎么样？我打算去偷伯父家，你肯帮忙吗？里面的情况，我什么都知啊。”

国家这个杀人犯可真不坏嘛。既不要求先付定金，也不在事后纠缠，而且叫人不清究竟罪犯是哪一个。是用极其巧妙的方法这事的。就这一切来看，是值得由衷谢的。可是正因如此，要的报酬也太。真的，这么昂的代价…

青年听了以后，歪着想：是政府哪个门的人呢。他绕屋巡视一周，什么东西也没有动，他怀着好奇心，开始对客人寒喧几句：

“可以帮忙。事情顺利的话，对半儿分还不错嘛！”

“有那样的事？我还不知。那么，请告诉我需要多少钱。”

“从税务局来的。为了您家的继承税的事。”

“不行就算啦。对半儿分，岂有此理。况且不久终归是属于我的财产…”

“谁？”

尽这样说，青年自己是什么事也不成的家伙。于是，他要寻找一个替他杀人的人，便试探地恳求：

杀人凶手一旦金额的洽谈，便断然持价。青年虽然认为那代价过，但又觉得这和当小偷不同，这可是全财产到手啊！何况对方在价格上不肯让步，终于他下决心答应了下来。

“怎么样啊。能不能替我把伯父收拾啦。得好，全财产就会落到我的手里。”

虽然这样说，所谓“不久”的那一天，暂时还是无望的。健壮的伯父，一星半的病他是不会死的。不好，生活不规律的自己也许反倒要先死呢。若是那样，就更扫兴了。

“好。就给你那么多钱吧。”

青年沉浸在这样的回忆里，回到现实中已据为已有的家。佣人来迎接，并且这样报告说：

“那么，算了吧。当了盗，才分那么一。”

“好象是政府的人。”

“喂，谁说对半儿分啦。帮忙的报酬只能是一成啊。”

然而，这对一个一直长期过着贫困生活的青年来说，这是什么事呢？他毫无所知。

看对方举的数字，青年不住地眨。

“岂有此理！等到事成之后再付嘛。”

郭赈海译——

然而，其后不久，幸运的日却意想不到地到来了。外散步的伯父，倚在桥栏杆上，栏杆坏了，伯父落，坠于河泥而亡。对于这个青年来说，这真是乎意料的喜事。事情竟是这样展，没用委托那类价的职业杀人犯，真是万幸。

书香门第扫描校对

青年失望了。用未来的财产作抵押，谁也不肯借给钱，到碰。他以为伯父的钱似乎不大可能到手，幸运的日，什么时候才能到来呢。杀人凶手不会向别人漏吧？