到底还是响了，这不是幻听。他两手捂上耳朵就听不见，松开手又听得见。啊！过去的一切没有白费，的确，没有白费。

他在自己的房间里打好了主意，心情很平静，觉得这样之后就再也没有什么好行反省的了。

Ｒ先生全颤抖了。变得空空，全发，一下于倒在地板上，泪唰唰地个不停。

一个在响，一个在沉默，这是什么理呢？怎么会产生这情况呢？莫非是天棚上的铃了病？他用包装纸把室内的所有东西都盖起未，开始检查这放线，到底是从哪里发来的？

“这样下去不得了，再这样下去不仅仅是浪费了东西，而且会毁掉自己的人生，把宝贵的人生…”

想到这里，Ｒ先生扔掉了毒药瓶，撕开威士忌的包装喝了起来，喝了半瓶又拿一瓶新的。他毫无必要地又把边的皂撕开了三包，铃却依然如故，毫无反应。

但是，毒药没有喝成。因为他发现自己在撕毒药的包装时，还聚会神地在侧耳倾听着铃是不是会响起菜…。

Ｒ先生想到这里，买来了剧毒药品。只要把它喝下去，就能对这个恶作剧的、陷阱般的社会稍微行一报复。

于梅__译

他很快地又买了一个，拿到自己的房间，撕起包装纸。这已经是他反复不下几万次的动作了。他想，这次如果要响起来的话…

铃，似乎在生活中一刻也缺不了，因为每撕一次包装纸时都在想：也许这就是了。但，又无法判断它。缺了铃怎么行呢？若想明明白白地让幸福的女神溜走而无动于衷，那是不大容易的。

多么卑鄙！应该是死而无憾。打算冷静地离开这个世界的时候，心，依然被铃所引。Ｒ先生觉得这样下去就彻底失败了，如果这样被铃给捉死的话，那可就太惨了。

果然响了。就在这瞬间幸福铃响起来了。它是那样铿锵、悦耳、宏亮。简直和太神从天而降的旋律一样。

产生了这个念之后，就越想越觉得有问题。为了慎重起见，Ｒ先生决定再安一个铃装置。

这可真奇怪。但，他终于明白了。放线是从天棚的铃装置上发来的。放线到新买来的铃装置的形受信位，因此，它本就不会响了。如果它本也响，就不成其为商品了。

一抓到幸福的真实，在他的全和脑中翻腾洋溢着。当他清醒过来时，发现了一个问题，幸福铃虽然确实在响，但，并不是在天棚上响，而是刚刚从包装里拿来的新买的铃在响。

“这是多么残酷的装置呀！好，我为了争这气也一定要把你响。铃响之前我绝不死…”

曾经一度绝望地想死，现在终于胜利了。现在铃声还在响着…。

（译自新文库1981年版__星新一著《午后的恐龙》）

铃，虽然有保证绝对不病的厂证明，并且也从未听说过哪家的铃过病。但他认为这也不是绝对保险的。

他想：“若是永远不能摆脱这轨活着，倒不如脆一刀两断死掉算了，再活下去也不会有什么两样。我虽然没有抑制这中毒症的力量，但拒绝生存的勇气还是应该有的。”

Ｒ先生又恢复了原来的生活方式：每天认真地劳动，领取报酬；买来东西，提心吊胆地撕开包装纸；为依旧沉默的铃而失望；稍有悔意；再提心吊胆地把手伸向堆积如山的包装上去；日复一日地重复着这生活。

不久，Ｒ先生突然对铃的装置产生了坏疑，怀疑它是不是了病。

Ｒ先生痛切地反省过几次。不，几十次，几百次。并且对自己甚至产生了一厌恶的念，觉得明明知如此，还不能控制这望，非常可悲。

“啊！终于响起来了，这声音…”

Ｒ先生简直无法控制幸福似乎上就到边的预。不过，由于这预已经持续了十年，所以也许已经不能再称它为预了。尽如此，他依然抱着它不放，听从它的支。每天照例买东西。回到家里又以近乎无意识的动作撕开包装纸，反复这动作。

原来Ｒ先生一直生活在幸福铃下。当他明白了他买来的第一个商品——天棚上的铃装置就是中奖品的刹那，他放声大笑、大哭、又大笑，然后就一直哭个不停了。

想，索把那个装置拆下来扔掉算了，死心塌地也许就轻快了。可是，很难到。