成问题的装置

作者：星新一李有宽译

法ting上笼罩着一zhong极其严肃的气氛。规定的时间一到，威严的法官便来到了法ting上，顿时全场起立，无一人敢喧哗。法官宣布开ting。

在被告席上站着一名中年男子。他的脸上明显地louchu愤愤不平的表情，不停地微微摇晃着shenti，焦躁不安地使劲绞着双手，并且嘴角剧烈地chou搐着，yan神也十分呆滞干涩。也不知dao他是对这次审判大为不满、怨气冲天呢，还是天生就是这zhong古怪的xing格。

检察官开始提chu公诉：“被告确实是制造chu了一zhong可怕的装置。如果对此不加干涉、放任自liu下去的话，很可能会从gen本上把整个社会秩序颠倒过来，从而引起一场空前的大混luan。为了防止今后再发生类似事件，必须严加惩罚。可以说，这是一桩在审判史上从未有过的、极其危险的重大案件…”

检查官缓了一口气，继续庄严地宣读下去：“…有一个来历不明的男人独自一人钻在地下室里，鬼鬼祟祟地在研制某zhong奇怪地装置。警察局接到了从某位市民那儿打来的这个电话之后，为了慎重起见，立刻派chu警车前往现场进行调查。这样一来，事情就被发觉了。因此，立刻就将当事人逮捕，并没收其装置。虽然说这zhong装置还没有对社会上造成某zhong实质xing的危害，但这作为一zhong可怕的恐怖行为却是毫无疑问的。在铁的事实面前，不得不作chu这样的结论。

这个成问题的装置作为wu证被搬到了法ting上。其外形如同一个大型保险箱，外壳闪耀着银白se的金属光泽，并且还整整齐齐地排列着许多an钮和小型指示灯。此外还有一条细长的槽，好像是专供卡片输入输chu用的。总之，这台装置给人以一zhong极其jing1巧的印象。

被告抑制不住兴奋的情绪，连说话的声音都走了调。

“这是我的东西！是耗费了大量的资金，经过长年累月的苦心研究，好不容易才制作成功的。那些可恶的警察竟敢在光天化日之下蛮不讲理地把它qiang行夺走。什么警察，简直跟qiang盗一样…”

法官神情十分严肃地制止了被告未经准许的发言：“这里是法ting。不许随随便便地胡说八dao！另外，被告不许破坏法ting上的规矩。如果你有要说的话，可以委托律师代为申诉。”

一位律师安wei被告dao：“你这zhong愤愤不平的心情我是理解的，可是高声叫嚷并不能解决问题，反而会把事情弄糟。只有我才是你的辩护人。希望你对这一点能够有所理解。其他的律师们都对此案gan到非常的棘手，不愿chuting辩护。在这zhong情况下，我chu于同情心chuting为你辩护…”

这位律师喋喋不休地讲了好久，好容易才把被告说服了。法官看了一yan安静下来的被告，慢条斯理地说dao：“据被告声称，该装置对社会大有益chu1，没有丝毫危险和危害。为此，有人提chu，被告必须当场将这一点解释清楚…”

这位律师只觉着背后被被告推了一把，于是便进一步补充说dao：“…如果这个装置的xing能为人们所了解的话，一定会得到广泛的支持的。我请求法官先生把有关方面的专家学者召集到法ting上来，对这个装置进行鉴定。”

可是，检查官却对此提chu了异议。

“这可不行。如果这样zuo的话，关于这个可怕的装置的新闻将会传到社会上去的。我要求法官先生驳回关于对这个装置进行鉴定的申请。并且请求在非公开的情况下审理这一案件。并不是我个人喜huan非公开审讯，而是情况特殊，不得不如此。举个例子说吧，假设有一个人发明了一zhong使用方法极其简单而又威力ju大的新式武qi，究竟应该不应该将这zhong武qi向全世界公开呢？不用说，当然是不应该了。这个案件也同样如此。”

于是，法官便说dao：“我批准检查官所提chu的请求。本案将进行非公开审讯。”

法ting上的几位工作人员立刻就把所有的旁听者都赶了chu去，并且jinjin地关上了大门。

被告见状便又大叫大嚷地喊了起来：“岂有此理！秘密审判是荒谬绝lun的非法行为，简直就跟中世纪的黑暗时代一模一