凡治理野地的田地，夫与夫的田之间有遂，遂上有径；十夫与十夫的田之间有沟，沟上有畛；百夫与百夫的田之间有洫，洫上有途；千夫与千夫的田之间有浍，浍上有；万夫与万夫的田之间有川，川上的路，通达畿内各地。

遂大夫掌本遂的政令，照一年的四季稽查遂中男女的多少，以及六畜、田地的数量，辨别遂中可任役事的和可以免除役事的人，教他们庄稼，考察他们的工作成绩，掌

馆焉。

凡国家举行祭祀，督察遂民遵守誓戒，供给野地所牧养的牲畜。[把所征收的]野地民众的从业税、地税[适合于王用的]给玉府。[将有]宾客到来，就巡视所修整的路，备粮草。有大丧，[大宰]使遂师率领下属拿幄、帘先行，引导野地的役徒[前往墓地]。到下棺的时候，手持执绰人名册[查和陈列役徒]，供给用笼取土填圹起坟以及从蜃车上卸下棺柩所需的役徒。征伐和田猎，整齐野地服役民众的队伍，掌有关的禁令，比较、排列役徒的工作表现而行赏罚。

遂师各自掌所治理的遂的政令和戒禁，时登记遂中男女人数的多少，以及六畜、车辆的数目，辨别其中应当免除徭役的以及可以胜任役事的人。在田野上划分田界和井田，辨别今年可以耕的土地，全面了解它的数量而任用农民耕，据以征收赋税。征发役徒就听断有关的事项和争讼。巡视地里的庄稼，而安排农民互助，以帮助农忙时节[困难农的]农事。

辨别野地的土地，分为上地、中地、下地，据以颁授田地和宅地。上地，一夫授给一宅地，田一百亩，休耕地五十亩，余夫也照这样授田；中地，一夫授给一宅地，田一百亩，休耕地一百亩，余夫也照这样授田；下地，一夫授给一宅地，田一百亩。休耕地二百亩，余夫也照这样授田。

译文

遂人掌王国的野地。照地图划分田野，制定县鄙等的区划。五家为一邻，五邻为一里，四里为一酇，五酇为一鄙，五鄙为一县，五县为一遂，都有一定的地域，挖沟树为界，使各自掌区域内的政令、刑罚和禁令，照一年的四季清查区域内的人民，而授给他们田地，检阅他们的武和械，教他们庄稼。凡治理野地：用最低服役人数的名册来征召民夫[服役]，用田地和房宅使民众安定，用鼓励民众成婚来使民和顺，用各土壤所适宜的植来教民庄稼，用兴起互助来使民获得好，用铸造四时所用的农来鼓励农民耕作，用多授给有余力的农民土地来任用民力，用土地合理征收赋税的法则来使赋税公平。

照一年的四季登记男女人数的多少，以及六畜、车辆的数目，辨别老幼、残疾和那些应当免除赋税徭役的人，以分职事使民众工作，以使民众缴纳贡赋，以征调民众参加征伐、田猎，以起用民众服劳役。如果起用野地民众服役，就命令[属吏]各自率领所治理的民众到来，用遂的大旗召集他们，有不服从命令的就加以诛罚。凡国家举行祭祀，命令供给野地所牧养的牲畜，供给柴炭。凡接待宾客，命令修治野地的路并备粮草。有大丧，就率领六遂的役徒而到大司徒那里，并掌有关役徒的政令。到葬的时候，率领役徒牵引六绰。到下棺的时候，就陈列役徒。凡有[兴建工程的]事就召集野地的役徒，而有征伐、田猎的事就征调野地的民众，率领他们到来，掌有关他们的政令、治理和禁令。

土均掌平土地之政。以均地守，以均地事，以均地贡，以和国、都鄙之政令、刑禁。与其施舍、礼俗、丧纪、祭祀。皆以地媺恶为轻重之法而行之，掌其禁令。