司裘/内树

司裘掌为大裘，以共王祀天之服。中秋，献良裘，王乃行羽wu。季秋，献功裘，以待颁赐。王大she1，则共虎侯、熊侯、豹侯，设其鹄。诸侯则共熊侯、豹侯。聊大夫则共麋侯。皆设其鹄。大丧，廞裘，饰pi车。凡bang之pi事，掌之。岁终，则会，唯王之裘与其pi事不会。

掌pi掌秋敛pi，冬敛革，chun献之，遂以式法颁pi革于百工。共其毳mao为毡，以待bang事，岁终，则会其财赍。

内宰掌书版图之法，以治王内之政令。均其稍食，分其人民以居之。以yin礼教六gong，以yin礼教九嫔，以妇职之法教九御，使各有属，以作二事，正其服，禁其奇邪，展其功绪。大祭祀，后祼献，则赞，瑶爵亦如之。正后之服位，而诏其礼乐之仪，赞九嫔之礼事。凡宾客之祼献、瑶爵、皆赞，致后之宾客之礼。凡丧事，佐后使治外内命妇，正其服位。凡建国，佐后立市，设其次，置其叙，正其肆，陈其货贿，chu其度量淳制，祭之以yin礼。中chun，诏后帅外内、命妇始蚕于北郊，以为祭服。岁终，则会内人之稍食，稽其功事，佐后而受献功者，比其大小与其cu良而赏罚之，会内gong之财用。正岁，均其稍食，施其功事，宪禁令于王之北gong，而纠其守。上chun，诏王后帅六gong之人而生穜稑之zhong而献之于王。

内小臣掌王后之命，正其服位。后chu入，则前驱。若有祭祀、宾客、丧纪，则摈诏后之礼事，相九嫔之礼事，正内人之礼事，彻后之俎。后有好事于四方，则使往。有好令于卿大夫，则亦如之。掌王之yin事、yin令。

阍人掌守王gong之中门之禁。丧服、凶qi不入gong，潜服、贼qi不入gong，奇服、怪民不入gong。凡内人、公qi、宾客，无帅则几其chu入。以时启闭。凡外内命夫命妇chu入，则为之辟。掌埽门ting。大祭祀、丧纪之事，设门燎，跸gong门、庙门。凡宾客亦如之。

寺人掌王之内人，及女gong之戒令。相dao其chu入之事而纠之。若有丧纪、宾客、祭祀之事，则帅女gong而致于有司，佐世妇治礼事，掌内人之禁令。凡内人吊临于外，则帅而往，立于其前而诏相之。

内竖掌内、外之通令，凡小事。若有祭祀、宾客、丧祀之事，则为内人跸。王后之丧，迁于gong中，则前跸。及葬，执亵qi以従遣车。

译文

司裘掌guan制作大裘，以供王祭天所穿的服装。仲秋进献良裘，王于是用[司裘所供飞鸟]赏赐官吏们。季秋进献功裘，以待颁赐给群臣。王举行大she1，就供给虎侯、熊侯、豹侯，在侯上设置鹄。诸侯举行大she1，就供给熊侯、豹侯。卿大夫举行大she1，就供给麇鹿侯。都在侯上设置鹄。王的丧事，陈设pi裘，用pi装饰pi车。凡王国中有关pi革的事都掌guan。[夏历]年终就zuo结算，只有王的pi衣和所使用pi革不结算。

掌pi负责秋天收取兽pi，冬天收取革，chun天献上[以供王用]，接着便依照旧例分拨pi革给百工。供给细缛的兽mao制作毡，以待王国有事时用。[夏历]年终，就结算所收取和库存以及分拨百工的pi革数。

内宰掌guan有关登记gong中人员的名册以及绘制gong中官府地图的法则，以施行有关内gong的政令，[an名册]合理分发内gong官吏食粮，合理分pei内gong官吏子弟的