译文

寺人，王之正内五人。

外饔，由中士四人担任，下士八人为副手，[还有]史四人，胥十人，徒一百人。

渔人，由中士二人担任，下士四人为副手，[还有]府二人，史四人，胥三十人，徒三百人。

兽医，由下士四人担任。

内小臣，奄上士四人、史二人、徒八人。

甸师，由下士二人担任，[还有]府一人，史二人，胥三十人，徒三百人。

九嫔、世妇、女御、女祝四人、奚八人、女史八人、奚十有六人。

阍人，王每门四人。囿游亦如之。

伯，由中士二人担任，下士四人为副手，[还有]府一人，史二人，胥二人，徒二十人。

治官的属官有：大宰，由卿一人担任；小宰，由中大夫担任；宰夫，由下大夫四人担任；[还有]上士八人，中六人，众下士三十二人，府六人，史十二人，胥七二人，徒一

医，由中士二人担任。

医师，由上士二人担任，下士四人为副手，[还有]府二人，史二人，徒二十人。

内饔，由中士四人担任，下土八人为副手，[还有]史四人，胥十人，徒一百人。

鳖人，由下士四人担任，[还有]府二人，史二人，徒十六人。

凌人，由下士二人担任，[还有]府二人，史二

庖人，由中士四人担任，下士八人为副手，[还有]史四人，贾八人，胥四人，徒四十人。

典妇功，中士二人、下士四人、府二人、史四人、工四人、贾四人、徒二十人。

追师，下士二人、府一人、史二人、工二人、徒四人。

染人，下士二人、府二人、史二人、徒二十人。

兽人，由中士四人担任，下士八人为副手，[还有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

典丝，下士二人、府二人、史二人、贾四人、徒十有二人。

疾医，由中士八人担任。

内司服，奄一人、女御三人、奚八人。

酒人，由奄十人担任，[还有]女酒三十人，奚三百人。

正，由上士二人担任，中士四人为副手，[还有]下士八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

屦人，下士二人、府一人、史一人、工八人、徒四人。

夏采，下士四人、史一人、徒四人。

腊人，由下士四人担任，[还有]府二人，史二人，徒二十人。

王建立国都，辨别方向并确定[宗庙和朝廷的]位置，都城与郊野的界限。分设官职，用作民众的榜样。于是设立冢宰，让他率领下属，而掌天下的治理，辅佐王使天下人各本分。

疡医，由下士八人担任。

酒正，由中土四人担任，下土八人为副手，[还有]府二人，史八人，胥八人，徒八十人。

膳夫，由上士二人担任，中士四人为副手，[还有]下士八人，府二人，史四人，胥十二人，徒一百二十人。

内宰，下大夫二人、上士四人、中士八人、府四人、史八人、胥信人、徒八十人。

典枲，下士二人、府二人、史二人、徒二十人。

人，奄二人、女御八人、女工八十人、奚三十人。

内竖倍寺人之数。

浆人，由奄五人担任，[还有]女浆十五人，奚一百五十人。

史四人、徒四十人。

亨人，由下士四人担任，[还有]府一人，史二人，胥五十人。