救助。”于是刘乔率诸军据汝南以御贼，前将军赵 骧领卒八千据宛，助平南将军羊伊距守。昌遣其将军黄林为大都督，率二万人向 豫州，前驱李掠取汝居人，乔遣将军李杨逆击，大破之。林等东攻弋，太 守梁桓婴城固守。又遣其将武破武昌，害太守，昌自领其众。西攻宛，破赵骧， 害羊伊。攻襄，害新野王歆。昌别率石冰东破江、扬二州，伪置守长。当时五 州之境皆畏从逆。又遣其将陈贞、陈兰、张甫等攻长沙、湘东、零陵诸郡。昌虽 跨带五州，树立牧守，皆桀盗小人而无禁制，但以劫掠为务，人情渐离。

凡才无远略，一旦据有江东，刑政无章，不为英俊所服，且弟凶暴，所在 为患。周觥⒐巳僦徒常惧祸败，又得谭书，皆有惭。觥⑷偾彩姑鼙ㄕ鞫大将 军刘准遣兵临江，己为内应。准遣扬州刺史刘机、宁远将军衡彦等历，使弟 昶及将军钱广次乌江以距之，又遣弟闳为历太守，戍渚。钱广家在长城，鱿 人也，銮笔雇缄啤９闱财涫艉怠⑶象投募送白事于昶，昶俯视书，康挥刀斩 之，称州下已杀，敢有动者诛三族，角为内应。广先勒兵在硃雀桥，陈兵南、 觥⑷儆炙蹈首浚卓遂背。率万余人将与卓战，未获济，荣以白羽扇麾之， 众溃散。单骑东奔至江乘，为义兵所斩，母及妻皆伏诛，于是会稽诸郡并杀 诸弟无遗焉。

东海王军谘祭酒华谭闻自相署置，而顾荣等并江东首望，悉受官爵，乃遗 荣等书曰：

王如，京兆新丰人也。初为州武吏，遇移至宛。时诸人有诏并遣还乡里， 如以关中荒残，不愿归。征南将军山简、南中郎将杜蕤各遣兵送之，

陈，字令通，庐江人也。少有能，以郡廉吏补尚书仓令史。及赵王篡逆， 三王起义兵，久屯不散，京师仓廪空虚，建议曰：“南方米谷皆积数十年，时将 腐败，而不漕运以济中州，非所以救患周急也。”朝廷从之，以为合度支， 迁广陵度支。

小寇隔津，音符阔，引领南望，情存旧怀。忠义之人，何世蔑有！夫危而不 能安，亡而不能存，将何贵乎！永长宿德，情所素重；彦先垂发，分著金石；公胄 早，恩纪特隆；令伯义声，亲好密结。上与诸贤效冀紫宸，建功帝籍。如其不 尔，亦可泛舟河渭，击楫清歌。何为辱小寇之手，以蹈逆之祸乎！昔为同志， 今已殊域；往为一，今成异。瞻江长叹，非谁思！愿图良策，以存嘉谋也。

石冰之，朝廷录微功，故加越次之礼，授以上将之任，庶有韩卢一噬之效。 而本凶狡，素无识达，贪荣运，逆天而动，阻兵作威，盗据吴会，内用凶弟， 外委军吏，上负朝廷授之荣，下孤宰辅过礼之惠。天伐恶，人神所不祐。虽阻 长江，命危朝。忠节令图，君行，屈节附逆，义士所耻。王蚴衿シ颍志不 可屈；于期慕义，陨首燕。况吴会仁人并受国，或剖符名郡，或列为近臣，而 便辱人之朝，降节逆叛之党，稽颡屈膝，不亦羞乎！昔龚胜绝粒，不莽朝； 鲁连赴海，耻为秦臣。君义行，同符千载，遥度雅量，岂独是安！

张昌之，遣其将石冰等趣寿，都督刘准忧惶计无所。时统大军在寿， 谓准曰：“此等本不乐远戍，故迫成贼。乌合之众，其势易离。请合率运兵， 公分众力，破之必矣。”准乃益兵击之，破吴弘、石冰等，遂乘胜逐北，战 数十合。时冰众十倍，以少击众，每战皆克，遂至扬州。回讨徐州贼封云，云将 张统斩云降。以功为广陵相。时惠帝幸长安，四方争，遂有割据江东之志。 其父闻之，怒曰：“灭我门者，必此兒也！”父亡，去职。东海王越当西迎大驾， 承制起为右将军、假节、前锋都督，致书于曰：

今羯贼屯结，游魂河济，鼠伏雉窜，藏匿陈留，始盗，终图不轨。将军孙 吴之术既明，已试之功先著，孤与将军情分特隆，想割草土之哀，抑难居之思，舍 绖执戈，来恤国难。天远巡，銮舆未反，引领东眷，有怀山陵。当凭将军戮力， 王辂有旋。将军率将所领，承书风发，米布军资，惟将军所运。

昔吴之武烈，称一代，虽奋奇宛叶，亦受折襄。讨逆雄气，志存中夏，临 江发怒，命讫丹徒。赖先主承运，雄谋天，尚内倚慈母仁明之教，外杖布廷争 之忠，又有诸葛、顾、步、张、硃、陆、全之族，故能鞭笞百越，称制南州。然兵 家之兴，不三世，运未盈百，归命臣。今以陈仓令史，七第顽冗，六品下 才，蹑桓王之踪，蹈大皇之绝轨，远度诸贤，犹当未许也。诸君垂，不能建 翟义之谋；而顾生俯眉，已受羁绊之辱。皇舆东轩，行即紫馆，百僚垂缨，云翔凤 阙，庙胜之谟，潜运帷幄。然后发荆州武旅，顺东下，徐州锐锋，南据堂邑；征 东劲卒，耀威历；飞桥越横江之津，泛舟涉瓜步之渚；威震丹，擒寇建鄴，而 诸贤何颜见中州之士邪！

将军建谋富国，则有大漕之勋。及遭冰昌之，则首率义徒，以寡敌众。外无 兵之援，内无运筹之侣，只立，雄略从横，擢奇谋于首，夺灵计于临危， 金声振于江外，光赫于扬楚。攻陷险，三十余战，师徒无亏，勍敌自灭。五州 复全，苞茅贡，岂非将军之功力哉！

是岁，诏以宁朔将军、领南蛮校尉刘弘镇宛，弘遣司陶侃、参军蒯桓、初 等率众讨昌于竟陵，刘乔又遣将军李杨、督护尹奉总兵向江夏。侃等与昌苦战累日， 大破之，纳降万计，昌乃沈窜于下俊山。明年秋，乃擒之，传首京师，同党并夷三 族。

时越讨豫州刺史刘乔，引兵会之，与越俱败于萧。因中国大，遂请东归， 收兵据历。会吴王常侍甘卓自洛至，教卓假称皇太弟命，拜为扬州刺史，并假 江东首望顾荣等四十余人为将军、郡守，荣并伪从之。为息娶卓女，遂相为表里。 扬州刺史刘机、丹太守王广等皆弃官奔走。弟昶知顾荣等有贰心，劝杀之， 不从。昶将兵数万据乌江，弟恢率钱端等南寇江州，刺史应邈奔走，弟斌东略 诸郡，遂据有吴越之地。命寮佐以己为都督江东军事、大司、楚公，封十郡， 加九锡，列上尚书，称自江河，奉迎銮驾。